1
00:00:43,712 --> 00:00:45,462
<i>Îmi pare atât de rău, Skye.</i>

2
00:00:45,463 --> 00:00:49,216
Tumoarea pur și simplu nu are
a răspuns la tratament.

3
00:00:49,217 --> 00:00:52,344
Destul de curând o să-ți simți
nivelurile de energie scad dramatic,

4
00:00:52,345 --> 00:00:56,849
iar mobilitatea ta va deveni
tot mai restrânsă.

5
00:00:56,850 --> 00:01:00,603
Mi-e teamă că este vorba
calitatea timpului acum.

6
00:01:04,566 --> 00:01:06,066
Câștigi ceva, pierzi ceva.

7
00:01:20,790 --> 00:01:25,587
<i>♪ Tu, simți
Însetat ca o piatră ♪</i>

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,631
<i>♪ Ce naiba ♪</i>

9
00:01:29,632 --> 00:01:32,844
<i>♪ Da, ce naiba
Am făcut asta pentru? ♪</i>

10
00:01:35,013 --> 00:01:38,932
<i>♪ Am nevoie de câteva
Apă în venele mele ♪</i>

11
00:01:38,933 --> 00:01:42,770
<i>♪ Am nevoie de câteva
Apa în creierul meu ♪</i>

12
00:01:42,771 --> 00:01:47,984
<i>♪ Toți experții din viața mea
Nu mi-a spus așa ♪</i>

13
00:01:50,028 --> 00:01:51,779
<i>♪ Ține-mă de cap ♪</i>

14
00:01:51,780 --> 00:01:55,283
<i>♪ Da, știi
Că o să plâng ♪</i>

15
00:01:57,077 --> 00:02:02,749
<i>♪ Și știi asta
Cu toții vom face plimbare ♪</i>

16
00:02:04,626 --> 00:02:07,961
<i>♪ Dar zgomotul ăla tot afară ♪</i>

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
<i>♪ Nu lăsa bani
Pentru seara asta ♪</i>

18
00:02:11,716 --> 00:02:17,430
<i>♪ Dar toți experții din viața mea
Nu știa asta, nu? ♪</i>

19
00:02:19,808 --> 00:02:23,352
<i>♪ Dar dacă încerci ♪</i>

20
00:02:23,353 --> 00:02:26,939
<i>♪ Asigurați-vă că o faceți corect ♪</i>

21
00:02:26,940 --> 00:02:30,651
<i>♪ Și atunci nu vei ♪</i>

22
00:02:30,652 --> 00:02:32,444
<i>♪ Vom veni cu toții ♪</i>

23
00:02:32,445 --> 00:02:36,366
<i>♪ Vom fi acolo
Până nu vei pleca ♪</i>

24
00:02:38,034 --> 00:02:39,284
<i>♪ Da ♪</i>

25
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
<i>♪ Dacă găsești apă ♪</i>

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,375
<i>♪ Aruncă o privire în jur ♪</i>

27
00:02:46,376 --> 00:02:51,338
<i>♪ Îți vei vedea prietenii
Aștept să vină ♪</i>

28
00:02:51,339 --> 00:02:53,924
<i>♪ Aștept să vină
Da ♪</i>

29
00:02:53,925 --> 00:02:57,136
<i>♪ Dacă ai găsit apă ♪</i>

30
00:02:57,137 --> 00:03:01,265
<i>♪ Vom fi alături ♪</i>

31
00:03:01,266 --> 00:03:05,478
<i>♪ Dacă găsești apă
Apoi faceți o baie toată noaptea ♪</i>

32
00:03:16,156 --> 00:03:17,698
Ce mănâncă Calvin?

33
00:03:17,699 --> 00:03:19,659
Își face testul
rezultate maine.

34
00:03:22,662 --> 00:03:24,371
Te-am văzut verificând
acele Ray-Ban-uri.

35
00:03:24,372 --> 00:03:25,914
Corect.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,167
De ce gândesc toți piloții
că sunt vedete rock?

37
00:03:28,168 --> 00:03:30,794
Am auzit că le poartă în pat.
Ar trebui să afli.

38
00:03:30,795 --> 00:03:32,588
Nu e genul meu.

39
00:03:32,589 --> 00:03:34,423
Fată, încep să cred
nu ai un tip.

40
00:03:36,217 --> 00:03:38,135
- Doamnă, ai nevoie de o plimbare?
- Nu, mulțumesc.

41
00:03:38,136 --> 00:03:40,554
Îmi pare rău pentru fiul meu, al soției lui
încă îl sparge.

42
00:03:42,348 --> 00:03:44,057
Hei, celălalt băiat,
el este un iubit.

43
00:03:44,058 --> 00:03:45,476
În regulă.

44
00:05:02,262 --> 00:05:04,638
Mulțumesc pentru împărtășire, Ann.

45
00:05:04,639 --> 00:05:07,140
Deci, ascultați, băieți,
de ce nu incercam un exercitiu?

46
00:05:07,141 --> 00:05:10,060
OK, relaxează-te. Nu este un test.

47
00:05:10,061 --> 00:05:12,646
Poftim.

48
00:05:12,647 --> 00:05:14,523
Acum, fă o listă, bine?

49
00:05:14,524 --> 00:05:16,566
Faceți o listă cu toate lucrurile
pe care vrei sa faci.

50
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
În regulă, lăsați-vă
imaginațiile se năvălesc.

51
00:05:18,695 --> 00:05:20,153
Dacă vrei să urcăm pe Everest,
apoi mergi mai departe

52
00:05:20,154 --> 00:05:21,029
și scrie asta.

53
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
Dacă vreau
sa jefuiesti o banca?

54
00:05:22,657 --> 00:05:25,993
nu pot spune
pe care îl aprob,

55
00:05:25,994 --> 00:05:29,288
dar mergi înainte și scrie-l.
Cunosc un avocat bun.

56
00:05:29,289 --> 00:05:32,165
Simțiți-vă liber să inspirați
unul pe altul, bine?

57
00:05:32,166 --> 00:05:34,002
Folosiți-vă unul pe celălalt pentru sprijin.

58
00:05:58,693 --> 00:06:00,402
Bine din partea ta
să ni se alăture, Skye.

59
00:06:00,403 --> 00:06:03,322
Ei bine, mă cunoști, Dan.
Voi întârzia la propria mea înmormântare.

60
00:06:03,323 --> 00:06:05,198
Da, ei bine, ești mai mult
decât bine ai venit să stai

61
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
dar orice repetare a
comportamentul de săptămâna trecută,

62
00:06:07,076 --> 00:06:08,745
Va trebui
te rog sa pleci.

63
00:06:09,746 --> 00:06:10,996
Voi fi bun ca aurul.

64
00:06:10,997 --> 00:06:12,457
În regulă.

65
00:06:17,378 --> 00:06:19,172
Ești nou.

66
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
Eu sunt Skye.

67
00:06:24,135 --> 00:06:25,635
Calvin.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,512
Deci, ce ești
faci aici, Calvin?

69
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
Un exercițiu teribil despre
urcând munți și rahat?

70
00:06:31,142 --> 00:06:33,393
Da, de fapt.

71
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
Vrei să-l copiezi pe al meu?

72
00:06:36,731 --> 00:06:40,026
Sunt un pic promiscuu când
vine vorba de grupuri de sprijin.

73
00:06:43,613 --> 00:06:44,613
Ce-i cu tine?

74
00:06:44,614 --> 00:06:48,575
Îmi pare rău, chipul tău.
eu...

75
00:06:48,576 --> 00:06:51,370
Ăsta a fost o clipă cu ochiul, prostule.

76
00:06:51,371 --> 00:06:53,580
Timpul de joacă s-a terminat,
întoarce-te la muncă.

77
00:06:59,045 --> 00:07:00,837
Ce acum?

78
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
nu stiu ce sa scriu.

79
00:07:02,340 --> 00:07:04,091
Scrie orice.
Nimănui nu-i pasă.

80
00:07:04,092 --> 00:07:07,010
Tu mori, îți amintești?

81
00:07:07,011 --> 00:07:08,804
Doar nu scrie ceva
clișeu, ca

82
00:07:08,805 --> 00:07:10,013
„înotul cu delfinii”.

83
00:07:10,014 --> 00:07:11,348
Și nu scrie
„Disneyland”.

84
00:07:11,349 --> 00:07:12,933
am fost
la Disneyland, e un rahat.

85
00:07:12,934 --> 00:07:14,518
În plus, există, ca,
1.000 de copii pe moarte acolo,

86
00:07:14,519 --> 00:07:16,478
ca nimeni sa nu te trateze
special sau orice altceva.

87
00:07:16,479 --> 00:07:18,981
Nici măcar Mickey Mouse, adică,
ca, trecut pentru el, știi?

88
00:07:20,817 --> 00:07:22,901
Ai o iubită?

89
00:07:22,902 --> 00:07:23,985
- Hm?
- Iubit?

90
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Nu.

91
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
Dar există cineva
iti place, hm?

92
00:07:28,116 --> 00:07:31,201
Poate te gândești la ei

93
00:07:31,202 --> 00:07:34,496
- când ești...
- Isuse!

94
00:07:34,497 --> 00:07:37,165
- Păi?
- Mă poți lăsa în pace, te rog?

95
00:07:37,166 --> 00:07:39,836
- Spune-mi doar numele ei, nebunule.
- Nu-mi spune așa.

96
00:07:42,839 --> 00:07:44,339
Îmi pare rău.

97
00:07:44,340 --> 00:07:47,676
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să-ți rănești sentimentele.

98
00:07:47,677 --> 00:07:51,054
Sunt atât de supărat câteodată,
știi, mă lovesc.

99
00:07:51,055 --> 00:07:54,350
Este atât de nedrept, ar fi trebuit
toată viața mea înaintea mea.

100
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
mă încurc cu tine.
Dă-mi asta.

101
00:08:05,820 --> 00:08:07,196
Asta va fi pentru început.

102
00:08:12,410 --> 00:08:15,537
- Bună treabă astăzi, băieți.
- Ne vedem, Calvin.

103
00:08:15,538 --> 00:08:18,332
- Mulţumesc, Dan.
- Mulțumesc din nou.

104
00:08:19,375 --> 00:08:20,917
Mare treabă.

105
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
- Hei, tată. Cum a mers?
- Ei bine, încă am cancer.

106
00:08:24,005 --> 00:08:26,631
Da, sunt conștient.
Este un grup de sprijin.

107
00:08:26,632 --> 00:08:28,300
Știu, nu este voodoo.

108
00:08:28,301 --> 00:08:30,427
Oh, haide.

109
00:08:30,428 --> 00:08:31,761
Mă omori!

110
00:08:31,762 --> 00:08:34,514
Hei, Calvin.
Ajută o fată?

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
Voi întârzia la serviciu.

112
00:08:35,850 --> 00:08:37,684
Oh, haide, va fi
ia doar o secundă.

113
00:08:37,685 --> 00:08:40,480
Doar, știi,
împinge-l sau ceva de genul ăsta.

114
00:08:45,943 --> 00:08:47,360
Nu așa.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,322
Haide, rănește-l!

116
00:08:53,284 --> 00:08:56,037
- Vai!
- Yay! Du-te, Calvin!

117
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
Vrei unul?

118
00:09:01,626 --> 00:09:02,502
Nasol, nu?

119
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
Marele „C”.

120
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
Au rămas fără etape
pentru mine acum, ce zici de tine?

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
Trebuie să plec.

122
00:09:12,803 --> 00:09:14,930
Hei.

123
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Hei, ai scăpat asta.

124
00:09:36,786 --> 00:09:37,869
Am crezut că simt ceva.

125
00:09:54,929 --> 00:09:57,097
Nu e nimic în neregulă
cu tine, Calvin.

126
00:09:57,098 --> 00:09:59,641
Doar că nu știu cum
multe alte moduri de a o spune.

127
00:09:59,642 --> 00:10:01,643
Ei bine, ce zici de simptomele mele?

128
00:10:01,644 --> 00:10:04,145
Spui că experimentezi
durere, disconfort,

129
00:10:04,146 --> 00:10:05,230
si te cred,

130
00:10:05,231 --> 00:10:07,232
dar asta nu este
indicativ de cancer.

131
00:10:07,233 --> 00:10:09,109
OK, și cum rămâne cu alunița mea?

132
00:10:09,110 --> 00:10:11,152
Are aceeași dimensiune
că a fost săptămâna trecută.

133
00:10:11,153 --> 00:10:14,114
Atunci poate ar trebui să facem
mai multe teste, pentru a fi sigur.

134
00:10:14,115 --> 00:10:15,740
Nu mai sunt teste.

135
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
Problemele tale de sănătate
nu sunt fizice.

136
00:10:18,286 --> 00:10:20,829
M-am gândit să te trimit
la acel grup de sprijin

137
00:10:20,830 --> 00:10:23,957
ti-ar da
putina perspectiva.

138
00:10:23,958 --> 00:10:25,667
Nu inventez asta.

139
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
În regulă?

140
00:10:27,253 --> 00:10:29,630
- Calvin...
- Nu sunt un ipohondriac.

141
00:10:30,965 --> 00:10:32,757
Jurnalul tău de simptome?

142
00:10:37,555 --> 00:10:42,183
<i>♪ Luați tot timpul
Că ai nevoie de ♪</i>

143
00:10:42,184 --> 00:10:44,352
<i>♪ Cred că vei găsi ♪</i>

144
00:10:44,353 --> 00:10:48,064
<i>♪ Aceasta este doar o imaginație ♪</i>

145
00:10:48,065 --> 00:10:52,736
<i>♪ Este doar o imaginație ♪</i>

146
00:10:52,737 --> 00:10:55,614
<i>♪ Prins până acum ♪</i>

147
00:10:55,615 --> 00:10:59,492
<i>♪ Să mă pierd
În propria ta minte ♪</i>

148
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
<i>♪ Aceasta este doar o imaginație ♪</i>

149
00:11:03,080 --> 00:11:06,917
<i>♪ Este doar să creadă ♪</i>

150
00:11:08,044 --> 00:11:13,090
<i>♪ Uzat și scăzut ♪</i>

151
00:11:15,593 --> 00:11:20,598
<i>♪ Uzat, scăzut ♪</i>

152
00:11:36,656 --> 00:11:39,699
- Hei.
- Oh.

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,496
Asta ai fost tu, nu?
Cu tatăl tău și cu fratele tău?

154
00:11:44,080 --> 00:11:44,914
Mm-hm.

155
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
Îmi pare rău pentru asta.

156
00:11:47,792 --> 00:11:50,168
Știu totul despre asta.

157
00:11:50,169 --> 00:11:52,962
Am patru... frați.

158
00:11:52,963 --> 00:11:55,548
- Înapoi în Ohio.
- Cool.

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
Evident că ai
nu am fost niciodată în Ohio.

160
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Nu călătoresc mult.

161
00:12:01,389 --> 00:12:02,806
Lucrezi la un aeroport.

162
00:12:02,807 --> 00:12:06,476
- Nu am zburat niciodată.
- Ce? Serios?

163
00:12:06,477 --> 00:12:10,605
eu...
Cum este posibil asta?

164
00:12:10,606 --> 00:12:13,608
Tu, prietene, ești o rușine
pentru industria aviației.

165
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
Deci, ce faci
scrie acolo?

166
00:12:19,281 --> 00:12:22,242
Oh, um, chestii, știi.

167
00:12:22,243 --> 00:12:24,078
Sună ca un bestseller.

168
00:12:26,247 --> 00:12:29,082
<i>Calvin Lewis la biroul de informații.</i>

169
00:12:29,083 --> 00:12:30,959
<i>Calvin Lewis la
biroul de informații.</i>

170
00:12:30,960 --> 00:12:34,337
- Ăsta sunt eu.
- Presupun că ar trebui să pleci atunci.

171
00:12:34,338 --> 00:12:35,840
Eu sunt Izzy.

172
00:12:37,842 --> 00:12:39,885
- Hm...
- Hm...

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,097
OK.

174
00:12:43,806 --> 00:12:44,682
ne vedem.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,781
Bună, sunt Calvin Lewis.

176
00:13:04,910 --> 00:13:07,328
- Bună, Calvin!
- Bună.

177
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
- Bună.
- Ce faci aici?

178
00:13:09,415 --> 00:13:10,790
Oh, ai scăpat asta
la întâlnire.

179
00:13:10,791 --> 00:13:12,459
Oh, mai ai unul.

180
00:13:12,460 --> 00:13:13,752
nu ai,
ca la scoala?

181
00:13:13,753 --> 00:13:15,044
Aceasta este cursa ta?

182
00:13:15,045 --> 00:13:16,463
- Wow.
- Da.

183
00:13:16,464 --> 00:13:18,298
- Pot să-l învârt?
- Nu.

184
00:13:18,299 --> 00:13:19,257
- Te rog?
- Nu.

185
00:13:19,258 --> 00:13:20,633
Dar mor.

186
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
OK, nu este asigurat
pentru civili, deci...

187
00:13:23,721 --> 00:13:26,139
Civili? Oh, haide,
Nu voi da în judecată.

188
00:13:26,140 --> 00:13:27,932
- Încrucișează-mi inima și sper să...
- Skye.

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Deci, ești unul dintre acești tipi

190
00:13:29,894 --> 00:13:33,229
asta e mereu în grevă
și spargerea lucrurilor oamenilor?

191
00:13:33,230 --> 00:13:34,689
Nu.

192
00:13:34,690 --> 00:13:37,609
Ai trecut vreodată prin
bagajul cuiva?

193
00:13:37,610 --> 00:13:39,360
Care este cel mai ciudat lucru
ai gasit vreodata?

194
00:13:39,361 --> 00:13:41,529
Pun pariu că ai găsit câteva
lucruri murdare, nu-i așa?

195
00:13:41,530 --> 00:13:43,490
Haide, poți să-mi spui, sunt
foarte bun la păstrarea secretelor.

196
00:13:43,491 --> 00:13:46,993
- Sunt pe cale să intru în tură, așa că...
- Oh, minunat, voi veni cu.

197
00:13:46,994 --> 00:13:48,829
Ce?
Nu, sunt...

198
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
Este un pește auriu?

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,125
Da, el este pentru tine.

200
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Acesta este Boris.

201
00:13:55,628 --> 00:13:57,295
Dar poți să-l suni
orice vrei tu

202
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
pentru că, știi, întregul
Trei secunde de memorie.

203
00:13:59,215 --> 00:14:01,008
Oh, Doamne.
Hm...

204
00:14:01,926 --> 00:14:04,761
De ce ești aici?

205
00:14:04,762 --> 00:14:08,431
Ești la fel de rău ca Boris.
Sunt aici să vă returnez actul de identitate.

206
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
BINE.
Multumesc.

207
00:14:10,059 --> 00:14:13,729
Hm... acum,
ai putea te rog sa mergi?

208
00:14:14,939 --> 00:14:16,649
Adică, aș putea.

209
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
Uite, îmi pare rău
să fiu direct, bine?

210
00:14:20,653 --> 00:14:22,654
Așa sunt eu.

211
00:14:22,655 --> 00:14:24,072
Dar dacă vei bate
chestia asta, vei face

212
00:14:24,073 --> 00:14:25,532
trebuie să crească o pereche.

213
00:14:25,533 --> 00:14:27,325
Nu ai cancer de
mingile, tu? Pentru că asta

214
00:14:27,326 --> 00:14:28,409
m-ar face un fel de prost.

215
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
- Nu, nu am...
- O, slavă Domnului.

216
00:14:30,246 --> 00:14:33,540
Bine, deci începem de mâine.

217
00:14:33,541 --> 00:14:36,042
- Începe ce?
- Lista mea de morți.

218
00:14:36,043 --> 00:14:38,670
Este ca o listă de găleți
dar nu la fel de şchiop.

219
00:14:38,671 --> 00:14:40,713
Nu-ți face griji, n-am de gând
te târăsc la Amsterdam.

220
00:14:40,714 --> 00:14:43,800
- Am de lucru mâine, așa că...
- Joacă cartea cancerului.

221
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Card de cancer?

222
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
am cancer.

223
00:14:49,807 --> 00:14:51,641
Uneori îți dau bani.

224
00:14:51,642 --> 00:14:53,142
- Deci ce zici?
- Hm...

225
00:14:53,143 --> 00:14:55,813
Esti jos sau esti jos?
Mm! Să facem asta.

226
00:14:56,438 --> 00:14:58,815
Hm...

227
00:14:58,816 --> 00:15:00,900
te voi întâlni
la fântână la patru.

228
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
Ai grijă de Boris!

229
00:15:05,698 --> 00:15:08,324
Deci, Lucy, serios,
ce crezi?

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
La timp, săptămâna devreme, săptămâna târziu?

231
00:15:10,536 --> 00:15:13,204
Nu, nu, nu, nu, alege doar o zi.
Alege o zi.

232
00:15:13,205 --> 00:15:16,875
- Stai, băieți, ce faceți?
- Este un pariu de gentleman.

233
00:15:16,876 --> 00:15:18,626
Încerc doar să obțin un indicator.

234
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
BINE. Copilul va veni
când va veni, Bob.

235
00:15:22,006 --> 00:15:25,633
OK, bine, ca să știi,
acești băieți Lewis au venit cu toții târziu.

236
00:15:25,634 --> 00:15:26,886
Nu-i așa, Ellen?

237
00:15:32,057 --> 00:15:35,561
Deci, te vei întoarce
la facultate anul viitor?

238
00:15:36,645 --> 00:15:37,812
Nu știu.

239
00:15:37,813 --> 00:15:39,689
Nu m-am gândit cu adevărat la asta.

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Închipuit după șase luni la
aeroport, ai alerga înapoi.

241
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
Știi, nu mă deranjează
lucrând acolo.

242
00:15:45,279 --> 00:15:47,488
ture de douăsprezece ore,
travaliu care rupe spatele?

243
00:15:47,489 --> 00:15:48,531
Da, ce nu-i place?

244
00:15:48,532 --> 00:15:50,074
Bine, ia-o mai ușor.

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
Cum e asta
lucrează pentru tine?

246
00:15:52,620 --> 00:15:54,287
Poți sta aici
atata timp cat iti place.

247
00:15:54,288 --> 00:15:56,831
- Testele lui au revenit curate.
- Lasă-l în pace.

248
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
Nu, nu, nu, tocmai ai cheltuit bani
ca nu ai,

249
00:15:59,627 --> 00:16:02,086
testarea pentru ceva
pe care nu a avut-o niciodată.

250
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Mulțumesc pentru cină.

251
00:16:16,769 --> 00:16:20,605
Ashley, te rog spune-mi
Will vine la petrecerea ta.

252
00:16:20,606 --> 00:16:21,815
A spus cineva "petrecere"?

253
00:16:22,858 --> 00:16:24,068
Skye.

254
00:16:25,861 --> 00:16:28,571
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.

255
00:16:28,572 --> 00:16:30,823
Doar că nu am văzut
esti in jur in ultima vreme.

256
00:16:30,824 --> 00:16:32,867
Am fost ocupat.

257
00:16:32,868 --> 00:16:35,703
Cine știa că poate fi moartea
atât de consumator de timp?

258
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
Deci... trebuie să plecăm.

259
00:16:39,333 --> 00:16:41,042
Vii, Ashley?

260
00:16:41,043 --> 00:16:42,585
Voi ajunge din urmă
cu voi băieți.

261
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
BINE. Ne vedem, Skye.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,345
Deci, am o petrecere
acest weekend.

263
00:16:52,054 --> 00:16:53,137
Rece.

264
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
Ar trebui să vii.

265
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
Dacă am timp, sigur.

266
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Rece.

267
00:17:00,980 --> 00:17:03,440
Ar trebui să-i prind din urmă.

268
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
- Corect.
- La revedere.

269
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
Am crezut că suntem
întâlnire lângă fântână.

270
00:17:15,536 --> 00:17:16,704
Ai venit.

271
00:17:17,913 --> 00:17:19,747
- Ești în regulă?
- Am cancer.

272
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
Corect... despre asta...

273
00:17:22,126 --> 00:17:25,336
- Mai puține vorbe, mai multe cumpărături.
- BINE.

274
00:17:25,337 --> 00:17:27,088
Știi, e cam
înfiorător că stai afară

275
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
în afara doamnelor
vestiar.

276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Sunt bine.

277
00:17:36,932 --> 00:17:39,017
Deci, cât timp
fost în State?

278
00:17:39,018 --> 00:17:41,645
Tata ne-a mutat aici
când aveam zece ani.

279
00:17:43,480 --> 00:17:44,605
Ești la Kingston High?

280
00:17:44,606 --> 00:17:46,524
East Kingston.

281
00:17:46,525 --> 00:17:48,568
Du-te Bluebirds, whoo.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,820
Skye, știi,

283
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
- Ar trebui să-ți spun ceva...
- Să mergem.

284
00:17:53,449 --> 00:17:56,117
Genul de chestie de grup de sprijin
am fost la?

285
00:17:56,118 --> 00:17:59,662
- Poți să alergi în pantofii ăia?
- Eu nu... Ce?

286
00:17:59,663 --> 00:18:01,581
Nu face nimic.
Ține asta.

287
00:18:01,582 --> 00:18:04,417
Ce este în el?
Skye.

288
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
Fugi!

289
00:18:06,045 --> 00:18:07,129
Fugi?

290
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
Oh.

291
00:18:14,553 --> 00:18:16,012
Wow.

292
00:18:16,013 --> 00:18:19,557
Nici măcar nu se potrivește.

293
00:18:19,558 --> 00:18:22,977
Asta e ceva rece de piatră
pervers 101 rahat chiar acolo.

294
00:18:22,978 --> 00:18:26,856
Așteptaţi un minut.
Știam că te-am recunoscut,

295
00:18:26,857 --> 00:18:28,691
Nu uit niciodată o față.

296
00:18:28,692 --> 00:18:31,110
Tipul ăsta merge la bătrânul meu
grup de sprijin pentru cancer.

297
00:18:31,111 --> 00:18:32,153
Nici un rahat.

298
00:18:32,154 --> 00:18:35,490
Oh, medicamente noi, nu?

299
00:18:35,491 --> 00:18:37,283
Când al bătrânului meu
medicamentele se schimbă,

300
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
înnebunește și el.

301
00:18:38,952 --> 00:18:40,369
Haide, tu
ar fi trebuit să spună ceva.

302
00:18:40,370 --> 00:18:42,288
Bine, ridică-te,
băiete, ești bine.

303
00:18:42,289 --> 00:18:44,123
Bine, nu e vina ta.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,461
Nu e vina ta.
OK, cazul închis.

305
00:18:48,962 --> 00:18:50,338
Hei.

306
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
Te lupți cu rahatul asta,
ma auzi?

307
00:18:59,515 --> 00:19:01,307
Da!

308
00:19:01,308 --> 00:19:03,768
A fost atât de uimitor!

309
00:19:03,769 --> 00:19:05,853
- Dai jos de pe mine!
- Te-au luat cu taser!

310
00:19:05,854 --> 00:19:07,563
Nu pot să cred asta
nu era pe lista mea!

311
00:19:07,564 --> 00:19:08,356
M-ai pus la cale!

312
00:19:08,357 --> 00:19:09,398
Ți-am spus să fugi.

313
00:19:09,399 --> 00:19:10,483
Aș fi putut fi arestat!

314
00:19:10,484 --> 00:19:12,443
Și aș fi putut trăi până la 102.

315
00:19:12,444 --> 00:19:15,071
Ai furat niște rahat,
ai scapat cu asta.

316
00:19:15,072 --> 00:19:16,489
Doar bucură-te de moment.

317
00:19:16,490 --> 00:19:18,533
Bine, așa că ai fost taser.

318
00:19:18,534 --> 00:19:22,036
Și te-ai supărat? Eww.

319
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
Dar ai făcut ceva
nu ai mai făcut niciodată.

320
00:19:24,081 --> 00:19:25,998
Nu se simte bine?

321
00:19:25,999 --> 00:19:27,543
Recunoaște, e o grabă.

322
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
Dă-mi mâna ta.

323
00:19:31,338 --> 00:19:32,380
Simți asta?

324
00:19:32,381 --> 00:19:34,423
Simți asta?

325
00:19:34,424 --> 00:19:36,634
- Da.
- Ce înseamnă asta?

326
00:19:36,635 --> 00:19:37,844
Înseamnă că sunt în viață.

327
00:19:37,845 --> 00:19:40,721
Nu, Calvin, înseamnă
ești o păsărică.

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
Cum te astepti
pentru a învinge un test cu detector de minciuni

329
00:19:42,683 --> 00:19:44,183
dacă nu poți reglementa
bataile inimii tale?

330
00:19:44,184 --> 00:19:46,435
De ce as avea nevoie
a bate un detector de minciuni?

331
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Pentru că e pe listă, prostule.

332
00:19:49,398 --> 00:19:51,732
Renunț.

333
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
Obișnuiam să cred că ești cool,
Calvin, dar nu ești.

334
00:19:54,528 --> 00:19:56,070
Nu mă mai suna niciodată.

335
00:19:56,071 --> 00:19:58,115
Nici măcar nu am numărul tău.

336
00:19:58,323 --> 00:19:59,575
Hai, hai, hai, hai
hai, hai, hai, hai.

337
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Skye, stai!

338
00:20:04,121 --> 00:20:06,206
Ce altceva mai este pe lista ta?

339
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Asa ai intrebat
cum-i cheamă

340
00:22:05,284 --> 00:22:05,867
la o întâlnire încă?

341
00:22:06,243 --> 00:22:07,576
Nu.

342
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
Face cum o cheamă
ai un nume?

343
00:22:09,288 --> 00:22:10,830
Izzy.

344
00:22:10,831 --> 00:22:13,541
Izzy, Izzy, Izzy,
Calvin se ocupa.

345
00:22:13,542 --> 00:22:15,126
Este ea aici,
pot sa o cunosc?

346
00:22:15,127 --> 00:22:16,544
Nu.

347
00:22:16,545 --> 00:22:18,004
Skye, trebuie
sa-ti spun ceva.

348
00:22:18,005 --> 00:22:19,547
Ești virgină, știu.

349
00:22:19,548 --> 00:22:21,007
Nu sunt virgină.

350
00:22:21,008 --> 00:22:22,717
- Serios?
- De ce?

351
00:22:22,718 --> 00:22:25,261
Eu... sunt doar surprins.
Tu cam ai aura asta.

352
00:22:25,262 --> 00:22:27,179
Acum poți să fii serios
despre ceva?

353
00:22:27,180 --> 00:22:29,473
Pot să fiu serios
despre găsirea lui Izzy.

354
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Pleacă de pe drum!

355
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
Fată, nici măcar nu ai făcut-o
fă orice selfie-uri.

356
00:22:34,938 --> 00:22:36,314
Și unde sunt băieții fierbinți?

357
00:22:36,315 --> 00:22:40,109
Spre deosebire de tine, chiar îmi pasă
ce este pe interior.

358
00:22:40,110 --> 00:22:42,069
Wow.

359
00:22:42,070 --> 00:22:45,323
crezi
e prea tare pentru mine?

360
00:22:45,324 --> 00:22:47,116
Ea este prea totul pentru tine.

361
00:22:47,117 --> 00:22:48,951
Hi.

362
00:22:48,952 --> 00:22:50,870
Ooh! Acum este șansa ta!

363
00:22:50,871 --> 00:22:52,539
Conduce până acolo
și trage-o departe.

364
00:22:53,582 --> 00:22:55,292
Trebuie să fac totul?

365
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
Nu, Skye.

366
00:22:58,962 --> 00:22:59,880
Hi.

367
00:23:35,540 --> 00:23:37,917
Nu știu dacă ar trebui
da-ti asta.

368
00:23:37,918 --> 00:23:39,543
E atât de în afara liga ta.

369
00:23:39,544 --> 00:23:42,797
Amenda. Pot să o rog să iasă
oricând vreau,

370
00:23:42,798 --> 00:23:44,049
O văd tot timpul.

371
00:23:45,384 --> 00:23:46,968
Dacă ea spune nu?

372
00:23:53,058 --> 00:23:55,184
Când o suni,
intreaba-o ce poarta.

373
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Fete așa.

374
00:23:59,481 --> 00:24:00,898
<i>Hei... Hei, Izzy.</i>

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,400
<i>Sunt Calvin.</i>

376
00:24:02,401 --> 00:24:04,402
Hei. Hei, Izzy.

377
00:24:04,403 --> 00:24:07,571
Hei, Izzy, ce porți?

378
00:24:07,572 --> 00:24:11,158
Bună, Izzy.
Înfiorător.

379
00:24:11,159 --> 00:24:14,829
Eu sunt Calvin.
Sup, Izzy? Este Cal.

380
00:24:14,830 --> 00:24:16,831
Este Cal.

381
00:24:16,832 --> 00:24:18,916
Ce e, Iz?
Este Calvin.

382
00:24:20,836 --> 00:24:23,254
- Hei, Izzy. Este Cal...
<i>- Bună.</i>

383
00:24:23,255 --> 00:24:25,131
<i>Vă mulțumesc că ați sunat
Școala de zbor din Albany.</i>

384
00:24:25,132 --> 00:24:27,091
<i>Pentru informații despre devenirea
un însoțitor de bord,</i>

385
00:24:27,092 --> 00:24:30,386
<i>te rog lasa numele tau,
număr și un mesaj detaliat.</i>

386
00:24:30,387 --> 00:24:32,848
<i>Vă mulțumesc și o zi bună.</i>

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,645
Whoo!

388
00:24:39,396 --> 00:24:40,272
Scuze, sunt...

389
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
Eu sunt Calvin, prietenul lui Skye.

390
00:24:50,991 --> 00:24:53,284
De ce era îmbrăcat ca o fantomă?

391
00:24:53,285 --> 00:24:56,705
- Ce facem?
- Oh, Doamne.

392
00:24:56,913 --> 00:24:58,123
Ce?

393
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Arăți crescut.

394
00:25:01,001 --> 00:25:03,795
- Mulţumesc.
- Skye, cine este Calvin?

395
00:25:05,213 --> 00:25:07,965
Calvin e aici.
De ce nu ai spus?

396
00:25:07,966 --> 00:25:09,633
Stai, de ce pari adult?

397
00:25:09,634 --> 00:25:12,595
Ashley are o petrecere,
prietenii vechi vor fi acolo.

398
00:25:12,596 --> 00:25:14,889
Hm, dar la fel sunt și părinții,
deci, știi, șchiop.

399
00:25:14,890 --> 00:25:16,891
Te duci la o petrecere.

400
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Da, Calvin mă aduce.

401
00:25:17,976 --> 00:25:19,226
Și cine este Calvin?

402
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Nu vă faceți griji, nu vom întârzia.

403
00:25:20,687 --> 00:25:24,315
Skye. Mama ta
ți-a pus o întrebare.

404
00:25:24,316 --> 00:25:25,816
- Cine este Calvin?
- Cine este Calvin?

405
00:25:25,817 --> 00:25:28,195
Din grupul meu de sprijin.

406
00:25:37,621 --> 00:25:40,372
Nu pot să cred
asta nu era pe lista mea.

407
00:25:40,373 --> 00:25:41,957
L-ai furat?

408
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
Să spunem
Cunosc un tip.

409
00:25:46,087 --> 00:25:48,422
Ce?
Cunosc oameni.

410
00:25:48,423 --> 00:25:51,467
Și, hei, am crezut că ai spus
asta a fost o petrecere costumată.

411
00:25:51,468 --> 00:25:53,886
Oh, este. eu doar,
Nu credeam că părinții mei

412
00:25:53,887 --> 00:25:55,095
ar fi de acord pe al meu.

413
00:25:55,096 --> 00:25:59,099
- Ar trebui să fiu îngrijorat?
- Când nu ești?

414
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
Ai grijă, devii
peste tot.

415
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
Bine, nu ocolesc.

416
00:26:03,480 --> 00:26:05,481
Aceasta este o deviază.

417
00:26:10,987 --> 00:26:13,822
Oh, nu.
Nu, nu, nu.

418
00:26:13,823 --> 00:26:15,574
Ruh-ro, poate nu e cel mai bun moment

419
00:26:15,575 --> 00:26:17,451
să ieși din carapacea ta,
Calvin.

420
00:26:17,452 --> 00:26:19,537
Crezi că îi putem depăși?

421
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

422
00:26:24,459 --> 00:26:27,253
- Licență și înregistrare, domnule?
- Da.

423
00:26:27,254 --> 00:26:29,964
esti tu.

424
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
Omule, aceasta este o platformă drăguță.
Ce este asta, obicei?

425
00:26:32,968 --> 00:26:37,263
Iisuse H. Hristoase, ești tu.
Cum ai fost, omule?

426
00:26:37,264 --> 00:26:39,640
- Încă ripostezi?
- Mm-hm.

427
00:26:39,641 --> 00:26:44,645
Stai, ai fost
și la grupul de sprijin.

428
00:26:44,646 --> 00:26:46,564
Nu, pe bune?

429
00:26:46,565 --> 00:26:48,066
Drept în sus și în jos.

430
00:26:49,734 --> 00:26:51,902
Nu, sunt bine,
Sunt bine, o să...

431
00:26:51,903 --> 00:26:54,196
- Um... Uau!
- La naiba cu cancerul!

432
00:26:54,197 --> 00:26:56,615
O să plec asta,
Voi copii aveți o noapte bună.

433
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
În regulă. Hei, frate,
ai nevoie de orice,

434
00:27:00,579 --> 00:27:04,833
orice, îi dai băiatului tău
un strigăt, bine?

435
00:27:06,960 --> 00:27:09,378
Am confiscat unele
icky de înaltă calitate,

436
00:27:09,379 --> 00:27:11,338
vrei niște, scumpo?

437
00:27:11,339 --> 00:27:13,173
Știi, el este...
Conducem.

438
00:27:13,174 --> 00:27:14,300
Nu. Conduc.

439
00:27:14,301 --> 00:27:17,929
Oh, corect. Îmi pare rău.
Sunt aici pentru tine, frate.

440
00:27:19,180 --> 00:27:20,807
La doar un apel distanță.

441
00:27:22,767 --> 00:27:26,104
La dracu, Calvin, am făcut-o
i-a pus pe polițiști pe apelare rapidă.

442
00:27:27,522 --> 00:27:28,814
Așa că am sunat-o pe Izzy.

443
00:27:28,815 --> 00:27:30,357
Oh da?
Cum a mers?

444
00:27:30,358 --> 00:27:33,403
Arata viu!

445
00:27:36,573 --> 00:27:38,991
Skye, ai spus oameni
se îmbrăcau.

446
00:27:38,992 --> 00:27:42,870
Oh, dragă Calvin,
mereu cu negativitatea.

447
00:27:42,871 --> 00:27:44,622
Haide.

448
00:27:44,623 --> 00:27:47,416
Skye, stai.

449
00:27:47,417 --> 00:27:50,753
Ce mai faci, cățele?
Moartea e în casă!

450
00:27:50,754 --> 00:27:52,380
Skye, hei.

451
00:27:53,381 --> 00:27:54,882
De unde ai știut că sunt eu?

452
00:27:54,883 --> 00:27:57,217
La fel și tu
bea in seara asta?

453
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
Sau sunteți toți, cum ar fi,
super medicat si rahat?

454
00:28:04,476 --> 00:28:05,310
Da, beau.

455
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
Da! Chug, chug, chug!

456
00:28:29,793 --> 00:28:31,460
<i>De fiecare dată când pleci m-ai prins ♪</i>

457
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
<i>♪ Mă simt ca un diavol ♪</i>

458
00:28:33,088 --> 00:28:35,005
<i>♪ Lasă nicotina
Nu înțeleg, sunt răutăcios ♪</i>

459
00:28:35,006 --> 00:28:37,841
<i>♪ Trebuie să simți zgomotul
Știi ce vreau să spun? ♪</i>

460
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
<i>♪ Trebuie să scap
Îmi spun spaniola</i> mami ♪

461
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Cântecul asta, haide!

462
00:28:55,068 --> 00:28:58,071
<i>♪ Arăți atât de fermecat ♪</i>

463
00:29:01,741 --> 00:29:05,452
<i>♪ Îmi dai acest sentiment ♪</i>

464
00:29:05,453 --> 00:29:10,999
<i>♪ Sentiment ciudat
Te vei întoarce în jur ♪</i>

465
00:29:11,000 --> 00:29:14,003
<i>♪ Vei veni
Înapoi în jur ♪</i>

466
00:29:15,880 --> 00:29:18,924
<i>♪ Spellbound ♪</i>

467
00:29:18,925 --> 00:29:23,137
<i>♪ Te întorci ♪</i>

468
00:29:23,138 --> 00:29:27,516
<i>♪ M-ai vrăjit ♪</i>

469
00:29:27,517 --> 00:29:31,186
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

470
00:29:31,187 --> 00:29:33,439
<i>♪ M-ai vrăjit ♪</i>

471
00:29:33,440 --> 00:29:37,109
<i>♪ Vrei încă o rundă ♪</i>

472
00:29:37,110 --> 00:29:41,697
<i>♪ M-ai vrăjit ♪</i>

473
00:29:41,698 --> 00:29:45,325
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

474
00:30:08,933 --> 00:30:10,477
<i>Sunt bine.</i>

475
00:30:12,103 --> 00:30:16,982
Doamne! asa am crezut
nu ai vrut să vorbești cu mine.

476
00:30:16,983 --> 00:30:20,611
Nu, am crezut asta
mă evitai.

477
00:30:20,612 --> 00:30:22,738
Nu.

478
00:30:22,739 --> 00:30:26,325
- Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

479
00:30:26,326 --> 00:30:29,244
Oh, oh!

480
00:30:29,245 --> 00:30:31,955
- Oh, omule jos.
- Eşti în regulă?

481
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Sunt-sunt bine.

482
00:30:34,000 --> 00:30:36,084
Cred că acesta este indiciul meu
intră înapoi.

483
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
OK, da.

484
00:30:53,478 --> 00:30:55,312
Skye, Skye, trebuie să plecăm.

485
00:30:55,313 --> 00:30:57,189
Oh, dar mă distrez atât de mult.

486
00:30:57,190 --> 00:30:58,899
- Te rog, te rog.
- Boop.

487
00:30:58,900 --> 00:31:00,860
Haide. Skye.

488
00:31:07,784 --> 00:31:09,244
Skye.

489
00:31:22,090 --> 00:31:24,550
Skye, urcă în mașină.

490
00:31:24,551 --> 00:31:26,051
Pericol străin!

491
00:31:26,052 --> 00:31:28,720
- Pericol străin!
- Poți să-ți ții vocea jos?

492
00:31:28,721 --> 00:31:29,848
Pericolul străin.

493
00:31:30,723 --> 00:31:32,432
Skye.

494
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Ashley știe cât de mult
imi place de el.

495
00:31:35,228 --> 00:31:36,604
Skye, te rog.

496
00:31:37,814 --> 00:31:39,731
Părinții tăi mă vor ucide.

497
00:31:39,732 --> 00:31:42,442
Nu mă simt atât de bine.

498
00:31:42,443 --> 00:31:45,070
esti...? Nu, nu, nu!

499
00:31:53,830 --> 00:31:58,041
- Hei, Bob.
- Bună, fată. Cum te simți?

500
00:31:58,042 --> 00:31:59,377
Vrei să sari în față?

501
00:32:00,169 --> 00:32:01,337
Sunt bine.

502
00:32:01,546 --> 00:32:03,089
- Bine.
- Hei.

503
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Hei, Calvin.

504
00:32:23,902 --> 00:32:27,487
- Skye.
- Întors din morţi.

505
00:32:27,488 --> 00:32:29,948
- Eşti în regulă?
- Nu, mulțumesc ție.

506
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
„Vino la petrecere”, ai spus.
— Va fi distractiv.

507
00:32:32,118 --> 00:32:35,246
- Nu, m-ai invitat.
- Roșie, roșie.

508
00:32:38,875 --> 00:32:40,876
Părinții tăi sunt supărați pe mine?

509
00:32:40,877 --> 00:32:43,295
M-ai lăsat pe verandă
si a fugit.

510
00:32:43,296 --> 00:32:45,088
Tu complet
a dat pe cauțiune pe mine, omule.

511
00:32:45,089 --> 00:32:47,674
Ei bine, nu ar fi trebuit
pune-mă în această poziție, Skye.

512
00:32:47,675 --> 00:32:49,968
Știi cât de îngrijorat am fost?

513
00:32:49,969 --> 00:32:52,262
Nu, Calvin, trebuie
v-ați ratat apelurile.

514
00:32:52,263 --> 00:32:53,472
Acesta este un joc pentru tine?

515
00:32:53,473 --> 00:32:55,223
Mor.

516
00:32:55,224 --> 00:32:56,558
Nu poți păstra
trăgând asta asupra mea.

517
00:32:56,559 --> 00:32:59,686
Nu, Calvin, vreau să spun că mor.

518
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
Ce ar trebui să fac,
te ghemuiești într-o minge și plângi?

519
00:33:02,148 --> 00:33:04,983
am facut asta,
bine? eu doar...

520
00:33:04,984 --> 00:33:07,736
Am vrut să mă distrez puțin.
Îmi pare rău că ți-am distrus viața.

521
00:33:07,737 --> 00:33:10,447
Adică te descurcai grozav
înainte să vin eu.

522
00:33:10,448 --> 00:33:13,116
Hei, băieți.

523
00:33:13,117 --> 00:33:16,161
- Izzy.
- Hei, iubita.

524
00:33:16,162 --> 00:33:18,872
- Care-i treaba?
- Ai sunat la acel număr?

525
00:33:18,873 --> 00:33:20,666
Ei trimit afară
informația.

526
00:33:20,667 --> 00:33:23,418
Cred că vei fi grozav
însoțitor de bord într-o zi.

527
00:33:23,419 --> 00:33:25,837
Poate chiar poți obține
fratele tău să zboare cu tine.

528
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
- Frate?
- Acesta este visul.

529
00:33:27,882 --> 00:33:30,050
- Alătură-te nouă, stai jos.
- Skye.

530
00:33:30,051 --> 00:33:32,135
Chiar ar trebui să plec.

531
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
Te așteaptă iubit?

532
00:33:33,930 --> 00:33:38,183
Nu, nu, fără iubit.

533
00:33:39,394 --> 00:33:42,896
Ei bine, ce mai aștepți?
Trageți o strană.

534
00:33:42,897 --> 00:33:45,941
BINE.
Poate doar pentru o secundă.

535
00:33:45,942 --> 00:33:49,903
Ai încercat brioșele astea?
Pentru ei trebuie să moară.

536
00:33:49,904 --> 00:33:52,864
- Hm... OK.
- Deci, Izzy.

537
00:33:52,865 --> 00:33:55,158
Am această dilemă.

538
00:33:55,159 --> 00:33:58,453
Există, ca, acest băiat
care imi place foarte mult

539
00:33:58,454 --> 00:34:01,206
și vreau să merg la o întâlnire
cu el, așa de rău,

540
00:34:01,207 --> 00:34:04,376
dar părinții noștri sunt toți
parental psihotic despre asta.

541
00:34:04,377 --> 00:34:06,545
Oricum, pe scurt,

542
00:34:06,546 --> 00:34:08,714
Nu pot merge fără însoțitor.

543
00:34:08,715 --> 00:34:13,969
Așa că am venit aici să cerșesc marele meu
fratele să-și ajute sora să iasă.

544
00:34:13,970 --> 00:34:16,847
Calvin aici se gândește
e mult prea târziu

545
00:34:16,848 --> 00:34:19,933
să întreb pe cineva și...
Doamne!

546
00:34:19,934 --> 00:34:22,894
- Ar trebui să mergeți împreună.
- Skye.

547
00:34:22,895 --> 00:34:24,271
Nu ca o întâlnire „întâlnire”,
ar fi ciudat,

548
00:34:24,272 --> 00:34:25,313
Tocmai v-ați cunoscut,

549
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
dar, FYI, dacă ai vrut,
ca,

550
00:34:26,399 --> 00:34:27,899
ai putea total
scoate asta.

551
00:34:29,027 --> 00:34:30,652
Doar du-te, știi,
ca colegi.

552
00:34:30,653 --> 00:34:33,739
Nu suntem tocmai „colegi”.

553
00:34:33,740 --> 00:34:35,407
Nu suntem toți colegi?
totusi?

554
00:34:35,408 --> 00:34:37,409
Știi, ca atunci când tu
te gandesti cu adevarat la asta?

555
00:34:37,410 --> 00:34:39,578
Huh.

556
00:34:39,579 --> 00:34:40,788
Hm?

557
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
- Vă rog? Vă rog?
- Ei bine...

558
00:34:43,875 --> 00:34:46,084
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog?

559
00:34:46,085 --> 00:34:48,003
Oh, mi-ar plăcea să ajut,

560
00:34:48,004 --> 00:34:50,881
dar am avut o săptămână nebună
si eu doar...

561
00:34:50,882 --> 00:34:52,925
ce am spus?

562
00:34:55,636 --> 00:34:57,095
Nu există nicio cale
ar fi putut să știe.

563
00:34:57,096 --> 00:34:58,598
Știu ce?

564
00:35:00,475 --> 00:35:01,809
Spune-i tu.

565
00:35:03,186 --> 00:35:04,645
Spune-mi ce?

566
00:35:07,231 --> 00:35:08,900
am cancer.

567
00:35:11,194 --> 00:35:14,404
Este o fire rară,
nu mai am mult timp.

568
00:35:14,405 --> 00:35:17,407
nu stiu ce sa spun.

569
00:35:17,408 --> 00:35:19,035
Tu nu
trebuie să spun orice.

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,370
Vino cu noi la film.

571
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Ce tocmai sa întâmplat?

572
00:35:30,505 --> 00:35:31,881
<i>Vă mulțumim că ați ales Starlight Cinema</i>

573
00:35:32,090 --> 00:35:35,675
te uiti
frumos fără uniformă.

574
00:35:35,676 --> 00:35:37,552
Nu arăt bine în uniformă?

575
00:35:37,553 --> 00:35:39,763
Ei bine, nu.
Adică, nu am făcut-o, eu...

576
00:35:41,849 --> 00:35:43,601
<i>Vă rugăm să taceți telefoanele mobile</i>

577
00:35:43,810 --> 00:35:46,062
<i>și nu trimiteți mesaje text în timpul filmului.</i>

578
00:35:46,437 --> 00:35:48,855
Poate ar trebui
încearcă din nou Skye.

579
00:35:48,856 --> 00:35:51,983
Ea face chestii de genul acesta
tot timpul.

580
00:35:51,984 --> 00:35:54,070
Ca să prefaci
ea este sora ta?

581
00:35:55,738 --> 00:35:57,280
Da.

582
00:35:57,281 --> 00:35:59,324
- Da.
- Da.

583
00:35:59,325 --> 00:36:00,910
Sunt sigur că e bine.

584
00:36:02,495 --> 00:36:04,830
Dar ea într-adevăr
este bolnav, nu?

585
00:36:04,831 --> 00:36:08,501
Da, ne-am întâlnit la unele
grup de sprijin pentru cancer.

586
00:36:10,503 --> 00:36:11,670
Oh, Doamne.

587
00:36:11,671 --> 00:36:14,464
- N-am avut nici o idee.
- Nu, eu...

588
00:36:14,465 --> 00:36:17,092
Yo, yo, yo, fă-ți loc
pentru fata ta Skye.

589
00:36:17,093 --> 00:36:19,052
Ce mai, peeps? Dor de mine?

590
00:36:19,053 --> 00:36:22,389
- Jig s-a terminat, Skye.
- Bollocks.

591
00:36:22,390 --> 00:36:25,101
- Ai întârziat.
- Shh, începe.

592
00:36:34,819 --> 00:36:36,236
Puțin mulțumesc
ar fi frumos.

593
00:36:36,237 --> 00:36:38,572
Ce, pentru ruinare
șansele mele cu Izzy?

594
00:36:38,573 --> 00:36:41,116
Oh, haide, v-am pus la cale, băieți.
Sunt ca un Cupidon postmodern.

595
00:36:41,117 --> 00:36:42,534
Ea crede că am cancer!

596
00:36:42,535 --> 00:36:45,078
- Deci?
- Ei bine, Skye, nu vreau.

597
00:36:45,079 --> 00:36:46,204
Știu.

598
00:36:46,205 --> 00:36:47,831
Ce?

599
00:36:47,832 --> 00:36:49,583
Te-am auzit
vorbind cu Dan.

600
00:36:49,584 --> 00:36:51,293
Și nu ai spus nimic?

601
00:36:51,294 --> 00:36:53,003
Tu ești cel care pretinde
a avea cancer.

602
00:36:53,004 --> 00:36:55,589
- Oh, nu, nu, nu am spus niciodată...
- Ceva?

603
00:36:55,590 --> 00:36:58,216
- Am încercat să-ți spun.
- Corect.

604
00:36:58,217 --> 00:37:01,387
Felicitări, trebuie să fie foarte frumos
având o stare de sănătate curată.

605
00:37:03,472 --> 00:37:05,056
Unde te duci?

606
00:37:05,057 --> 00:37:07,434
- Acasă.
- Nu.

607
00:37:07,435 --> 00:37:10,020
Nu, Skye, tu ești acela
care a venit la mine.

608
00:37:10,021 --> 00:37:12,022
- Răul meu.
- Nu, vreau să știu de ce.

609
00:37:12,023 --> 00:37:13,732
- Lasa-ma in pace.
- Spune-mi de ce.

610
00:37:13,733 --> 00:37:16,151
Pentru că este pe listă, bine?

611
00:37:16,152 --> 00:37:17,736
Unde?

612
00:37:17,737 --> 00:37:20,113
Ce?

613
00:37:20,114 --> 00:37:21,448
„Loviți pe cineva
în față”?

614
00:37:21,449 --> 00:37:23,825
Nu, ajută un caz trist.

615
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Uau! Multumesc.

616
00:37:27,205 --> 00:37:31,499
Înainte să mă îmbolnăvesc, eram doar
astept sa inceapa viata mea.

617
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
Se dovedește,
viata nu merge asa.

618
00:37:33,169 --> 00:37:35,337
M-am gândit că poate aș putea
te ajuta sa vezi asta.

619
00:37:35,338 --> 00:37:37,047
nu am intrebat
pentru ajutorul tau.

620
00:37:37,048 --> 00:37:40,175
Prietenii nu așteaptă
a fi intrebat.

621
00:37:40,176 --> 00:37:42,469
știi,
Chiar mi-ai placut.

622
00:37:42,470 --> 00:37:45,222
Adică, sigur,
ești agățat și ciudat,

623
00:37:45,223 --> 00:37:48,099
iar dacă aș avea un singur altul
prieten din întreaga lume,

624
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
Probabil că aș fi avut
nimic de-a face cu tine.

625
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
Dar oricât de încurcat este,
mi-ai placut.

626
00:37:53,731 --> 00:37:55,733
m-am gândit
si tu ti-a placut de mine.

627
00:37:57,443 --> 00:38:00,111
Skye, aș... da!

628
00:38:00,112 --> 00:38:03,032
- Vreau să fiu prietenul tău.
- De ce?

629
00:38:04,367 --> 00:38:06,618
Pentru ca...

630
00:38:06,619 --> 00:38:08,745
mă îngrozi

631
00:38:08,746 --> 00:38:12,165
și... mă entuziasmezi

632
00:38:12,166 --> 00:38:14,126
și când nu ești prin preajmă...

633
00:38:15,253 --> 00:38:16,754
mi-e dor de tine.

634
00:38:19,257 --> 00:38:20,757
Chiar ți-e dor de mine?

635
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Da, o iau.

636
00:38:26,681 --> 00:38:28,640
Cum ar fi, cât?
Cum ar fi, pe o scară de la unu la 10?

637
00:38:28,641 --> 00:38:31,519
Doamne, Skye. Stop.

638
00:38:34,105 --> 00:38:35,731
Nu vei încerca
și sărută-mă acum, tu?

639
00:38:40,945 --> 00:38:43,322
Chiar o să faci
să dai cuiva un pumn în față?

640
00:38:43,990 --> 00:38:45,199
Ooh!

641
00:38:49,620 --> 00:38:50,912
<i>Sunteți sigur că avem voie să fim</i>

642
00:38:50,913 --> 00:38:51,997
<i>aici atât de târziu?</i>

643
00:38:51,998 --> 00:38:53,832
Înainte de stat,
Antrenorul ne-a dat carduri

644
00:38:53,833 --> 00:38:56,668
ca să ne putem antrena aici
ori de câte ori ne-a plăcut.

645
00:38:56,669 --> 00:39:00,006
Te poti schimba in...
acolo.

646
00:39:01,507 --> 00:39:02,966
e bine,
nu-ți face griji pentru asta.

647
00:39:02,967 --> 00:39:04,801
Atunci de ce
soptim?

648
00:39:04,802 --> 00:39:06,886
Eu nu fac regulile.

649
00:39:06,887 --> 00:39:08,471
Tu faci toate regulile.

650
00:39:08,472 --> 00:39:09,974
Am auzit asta.

651
00:39:59,357 --> 00:40:00,899
Ai sărit de pe asta?

652
00:40:00,900 --> 00:40:03,401
Nu am sărit, Calvin.

653
00:40:03,402 --> 00:40:06,155
Nu se numește
„campionat de stat de sărituri”.

654
00:40:07,782 --> 00:40:09,533
Ei bine, tu mergi primul.

655
00:40:11,160 --> 00:40:12,370
Wuss.

656
00:40:45,236 --> 00:40:50,741
<i>♪ Sunt o umbră
În marele abis ♪</i>

657
00:40:53,661 --> 00:40:57,080
<i>♪ Sunt o fantomă dedesubt ♪</i>

658
00:40:57,081 --> 00:41:01,709
<i>♪ Nu am nevoie de nimic ♪</i>

659
00:41:01,710 --> 00:41:07,591
<i>♪ Am avut destul
A fugi ♪</i>

660
00:41:09,718 --> 00:41:12,888
<i>♪ Nu mă voi teme de nimic ♪</i>

661
00:41:14,014 --> 00:41:16,100
<i>♪ Mai ♪</i>

662
00:41:19,061 --> 00:41:24,316
<i>♪ Mă voi spăla
Lacrimi de înfrângere ♪</i>

663
00:41:26,777 --> 00:41:32,867
<i>♪ Mă voi scufunda
În partea cea mai adâncă a mea ♪</i>

664
00:41:35,494 --> 00:41:39,038
Ooh! Wow!

665
00:41:39,039 --> 00:41:41,749
Oh, Doamne, a fost uimitor!

666
00:41:41,750 --> 00:41:43,961
Cum ai făcut asta?

667
00:41:47,131 --> 00:41:48,173
Rândul tău.

668
00:41:48,174 --> 00:41:50,843
BINE. BINE.

669
00:41:53,262 --> 00:41:54,637
Cum ai făcut asta?

670
00:41:54,638 --> 00:41:56,599
Nu, te descurci bine.
Te descurci atât de bine.

671
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
- Ascultă, e înfricoșător prima dată.
- Nu.

672
00:41:59,185 --> 00:42:00,602
Oh, haide, doar că,
este cel mic,

673
00:42:00,603 --> 00:42:01,644
vei fi bine.

674
00:42:01,645 --> 00:42:03,855
- Doar o să...
- Poţi face asta.

675
00:42:03,856 --> 00:42:06,441
OK, da, stai în picioare, asta e.

676
00:42:06,442 --> 00:42:08,109
Doar stai si
doar priveste inainte.

677
00:42:08,110 --> 00:42:09,652
Privește înainte, nu te uita în jos.

678
00:42:09,653 --> 00:42:12,447
Doamne, ești erect!

679
00:42:12,448 --> 00:42:14,324
Oh.

680
00:42:14,325 --> 00:42:16,284
Ce este asta?

681
00:42:17,828 --> 00:42:20,038
- Unde te duci?
- O secundă.

682
00:42:20,039 --> 00:42:21,664
Nu, nu, Calvin.

683
00:42:21,665 --> 00:42:23,416
OK, vom lua
o abordare diferită.

684
00:42:23,417 --> 00:42:28,046
Doar ai grija,
bărbia sus, alergă și sari.

685
00:42:28,047 --> 00:42:30,632
Da, doar o să alerg, să sară.

686
00:42:30,633 --> 00:42:32,842
Sărituri de stat
campionat, să mergem!

687
00:42:32,843 --> 00:42:34,428
- Doar sari. Da!
- oh!

688
00:42:38,098 --> 00:42:39,058
Oh.

689
00:42:48,234 --> 00:42:50,652
Ai făcut-o, ai făcut-o!

690
00:42:50,653 --> 00:42:52,111
Da, am făcut-o.

691
00:43:24,812 --> 00:43:26,771
Nu pot să cred că m-am scufundat.

692
00:43:26,772 --> 00:43:29,607
m-am scufundat. Ai căzut.

693
00:43:29,608 --> 00:43:31,193
Corect.

694
00:43:32,611 --> 00:43:34,279
În plus, trebuie să mă vezi
în costum de baie,

695
00:43:34,280 --> 00:43:36,531
Deci diseară e doar una, mare,
vis umed devenit realitate pentru tine.

696
00:43:36,532 --> 00:43:38,200
Oh, Doamne.

697
00:43:41,870 --> 00:43:44,205
Hei, chiar ar trebui
verificați această aluniță.

698
00:43:44,206 --> 00:43:46,417
Pare destul de serios.

699
00:43:48,252 --> 00:43:49,795
Ne-am dat cu tine!

700
00:44:04,852 --> 00:44:06,853
<i>♪ În întunericul nopții ♪</i>

701
00:44:06,854 --> 00:44:10,274
<i>♪ Ți-ai pus mâinile împreună
Și te rogi ♪</i>

702
00:44:12,318 --> 00:44:14,360
<i>♪ Pentru cel mai dulce dintre suflete ♪</i>

703
00:44:14,361 --> 00:44:15,778
<i>♪ Cine va asculta ♪</i>

704
00:44:15,779 --> 00:44:17,698
<i>♪ La tot ce spui ♪</i>

705
00:44:20,117 --> 00:44:22,118
<i>♪ Pentru că suntem amândoi
Inimi sângerând ♪</i>

706
00:44:22,119 --> 00:44:25,705
<i>♪ Ce păcat
Ne-am găsit prea târziu ♪</i>

707
00:44:27,499 --> 00:44:29,792
<i>♪ Ei bine, ești atemporal
Ca soarele ♪</i>

708
00:44:29,793 --> 00:44:32,713
<i>♪ Ești atemporal
Ca luna, iubito ♪</i>

709
00:44:34,965 --> 00:44:38,635
<i>♪ Hai să bem niște moonshine ♪</i>

710
00:44:38,636 --> 00:44:40,803
<i>♪ Împreună ♪</i>

711
00:44:42,681 --> 00:44:49,772
<i>♪ Mai vinul roșu
Ține-ne în viață pentru totdeauna ♪</i>

712
00:45:05,954 --> 00:45:10,501
<i>♪ Îmi amintesc când erai tu
Beți dansând sub stele ♪</i>

713
00:45:12,544 --> 00:45:15,254
<i>♪ Și mi-ai spus
Pe cine ai iubit ♪</i>

714
00:45:15,255 --> 00:45:18,133
<i>♪ Oh, nu, nu
Mi-a frânt inima ♪</i>

715
00:45:19,968 --> 00:45:22,011
<i>♪ Ei bine, ești atemporal
Ca soarele ♪</i>

716
00:45:22,012 --> 00:45:25,099
<i>♪ Ești atemporal
Ca luna, iubito ♪</i>

717
00:45:27,393 --> 00:45:32,523
<i>♪ Ei bine, poate în viața următoare
Poate în următorul, iubito ♪</i>

718
00:45:34,900 --> 00:45:38,861
<i>♪ Hai să bem niște moonshine ♪</i>

719
00:45:38,862 --> 00:45:42,323
<i>♪ Împreună ♪</i>

720
00:45:42,324 --> 00:45:44,742
<i>♪ Mai vinul roșu ♪</i>

721
00:45:44,743 --> 00:45:49,372
<i>♪ Păstrează-ne în viață pentru totdeauna ♪</i>

722
00:46:13,272 --> 00:46:14,106
Hei.

723
00:46:15,441 --> 00:46:16,399
Hi.

724
00:46:16,400 --> 00:46:17,943
- Hei.
- Bună.

725
00:46:19,987 --> 00:46:22,155
Nu Skye aici azi?

726
00:46:22,156 --> 00:46:24,992
Nu, ea, uh,
are programare la medic.

727
00:46:26,744 --> 00:46:29,120
Îmi pare atât de rău pentru sâmbătă.

728
00:46:29,121 --> 00:46:31,080
Jur că nu am făcut-o
pune-o la cale.

729
00:46:31,081 --> 00:46:33,791
Am avut întâlniri mai rele.

730
00:46:33,792 --> 00:46:36,711
Tipul ăsta m-a luat
la filme odată.

731
00:46:36,712 --> 00:46:38,838
La jumătatea drumului,
se duce la baie

732
00:46:38,839 --> 00:46:40,465
si cand se intoarce,
el stă pe trei rânduri

733
00:46:40,466 --> 00:46:41,591
în faţa mea

734
00:46:41,592 --> 00:46:44,594
și își pune brațul în jur
vreo fată la întâmplare.

735
00:46:44,595 --> 00:46:46,721
El a crezut că ea ești tu?

736
00:46:46,722 --> 00:46:49,015
Nu am stat pe aici
pentru a afla.

737
00:46:53,562 --> 00:46:54,730
Trebuie să pleci?

738
00:46:57,691 --> 00:46:59,151
Am ceva timp.

739
00:47:01,487 --> 00:47:03,571
Izzy, acestea sunt incredibile.

740
00:47:03,572 --> 00:47:05,448
Îți plac cu adevărat?

741
00:47:05,449 --> 00:47:07,492
Glumești?

742
00:47:07,493 --> 00:47:09,494
Sunt uimitoare.

743
00:47:09,495 --> 00:47:11,537
Oh, Doamne.

744
00:47:11,538 --> 00:47:13,498
O să-mi pierd zborul.

745
00:47:13,499 --> 00:47:15,625
Pot să vă dau o plimbare,
daca vrei.

746
00:47:15,626 --> 00:47:17,127
- Serios?
- Da, am un remorcher.

747
00:47:36,772 --> 00:47:38,147
Uh-oh.

748
00:47:38,148 --> 00:47:40,275
Mama pare nebună.

749
00:47:41,026 --> 00:47:42,653
OK, bine...

750
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
Mai bine plec.

751
00:47:46,406 --> 00:47:47,825
Hm...

752
00:47:49,034 --> 00:47:50,827
Izzy, vrei, cum ar fi,

753
00:47:50,828 --> 00:47:54,664
vrei să petreci timp
cândva, doar noi doi?

754
00:47:54,665 --> 00:47:56,333
Fără Skye?

755
00:47:57,167 --> 00:47:59,001
Mi-ar plăcea asta.

756
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
Să mergem! Fată, ar fi bine să primești
fundul tău slăbănog în acest avion.

757
00:48:06,927 --> 00:48:08,177
Ăsta e tipul cu care te întâlnești?

758
00:48:08,178 --> 00:48:10,429
El este cu doi ani mai mic decât mine.

759
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Bine, bine, trei.
Uite, știu că e ciudat,

760
00:48:13,392 --> 00:48:15,059
dar e ceva la el.

761
00:48:15,060 --> 00:48:17,144
Ceva... bogat?

762
00:48:17,145 --> 00:48:18,563
E dulce.

763
00:48:18,564 --> 00:48:21,190
- Și e gânditor.
- Fata...

764
00:48:21,191 --> 00:48:22,943
Doar faceți anunțul.

765
00:48:24,611 --> 00:48:26,113
Calvin...

766
00:48:27,447 --> 00:48:29,408
ai ucis vreodata pe cineva?

767
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Nu.

768
00:48:38,584 --> 00:48:40,001
E adevărat.

769
00:48:40,002 --> 00:48:42,503
Skye, la tine
a ucis vreodată pe cineva?

770
00:48:42,504 --> 00:48:44,089
Da.

771
00:48:46,925 --> 00:48:48,467
E o minciună.

772
00:48:48,468 --> 00:48:51,137
Acest lucru este mai greu decât am crezut.

773
00:48:51,138 --> 00:48:54,390
Calvin, este Skye
cel mai bun prieten al tău?

774
00:48:54,391 --> 00:48:56,101
Nu.

775
00:48:57,644 --> 00:48:59,562
- Asta este o minciună.
- Ce?

776
00:48:59,563 --> 00:49:02,732
Ei bine, sunt eu cel mai bun prieten al tău?

777
00:49:02,733 --> 00:49:04,735
- Nu.
- Cu siguranță o minciună.

778
00:49:06,403 --> 00:49:09,113
Calvin, situație din viața reală.

779
00:49:09,114 --> 00:49:11,240
Îți miroși propriile pirți?

780
00:49:11,241 --> 00:49:14,160
Nu.

781
00:49:17,372 --> 00:49:19,416
Este neconcludent.

782
00:49:25,005 --> 00:49:29,468
Calvin Lewis, vrei să schimbi
locuri cu mine dacă ai putea?

783
00:49:33,722 --> 00:49:34,848
Da.

784
00:50:35,742 --> 00:50:37,202
Bună, iubire.

785
00:50:40,998 --> 00:50:42,374
Hi.

786
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
Tata in?

787
00:50:45,502 --> 00:50:48,463
Nu, ar trebui să revin curând.

788
00:50:51,383 --> 00:50:53,551
Vrei să vezi un film în seara asta?

789
00:50:53,552 --> 00:50:55,344
Ceva amuzant.

790
00:50:55,345 --> 00:50:56,971
Da.

791
00:50:56,972 --> 00:50:58,639
E o idee bună.

792
00:50:58,640 --> 00:51:00,517
- O ceașcă de ceai?
- Da.

793
00:51:25,042 --> 00:51:27,585
Crezi că am făcut
alegerea corecta,

794
00:51:27,586 --> 00:51:29,838
să nu se întoarcă
în Anglia?

795
00:51:32,049 --> 00:51:34,092
Nu este ceea ce vrea ea.

796
00:51:35,302 --> 00:51:36,969
Toți prietenii ei sunt aici.

797
00:51:36,970 --> 00:51:39,263
Nu cum le vede ea.

798
00:51:39,264 --> 00:51:42,516
Își petrece tot timpul cu Calvin.

799
00:51:42,517 --> 00:51:44,936
Ei bine, el...
pare că ajută.

800
00:51:47,481 --> 00:51:48,773
Crezi că putem avea încredere în el?

801
00:51:48,774 --> 00:51:51,192
Nu este el
de care sunt îngrijorat.

802
00:51:53,820 --> 00:51:56,989
- Bine, hai să mergem.
- Skye, cum a fost asta pe listă?

803
00:51:56,990 --> 00:51:59,075
Se spune chiar aici.

804
00:51:59,076 --> 00:52:01,702
— Fii arestat cu Calvin.

805
00:52:01,703 --> 00:52:02,995
Tocmai ai adăugat asta în.

806
00:52:02,996 --> 00:52:05,039
Lista mea, regulile mele.
Închide-l.

807
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
Skye, asta nu e amuzant.

808
00:52:12,130 --> 00:52:14,548
Da, Calvin!

809
00:52:14,549 --> 00:52:16,884
Știi cât de repede
te plimbai?

810
00:52:16,885 --> 00:52:18,552
Pe o pantă.

811
00:52:18,553 --> 00:52:20,387
Este un lucru?
Oare chiar...

812
00:52:20,388 --> 00:52:22,306
- Este absolut un lucru.
- "Este un lucru?"

813
00:52:22,307 --> 00:52:23,682
Copii zilele astea, vă spun.

814
00:52:23,683 --> 00:52:26,393
Ce mai vezi
in tipul asta?

815
00:52:26,394 --> 00:52:28,813
esti gelos?

816
00:52:28,814 --> 00:52:31,899
Nu.

817
00:52:31,900 --> 00:52:34,193
Oh, Doamne,
esti total gelos.

818
00:52:34,194 --> 00:52:36,946
Nu sunt gelos.

819
00:52:36,947 --> 00:52:39,198
- Vino aici, doar un pic.
- Da.

820
00:52:39,199 --> 00:52:40,491
Skye Aitken, o cunoști?

821
00:52:40,492 --> 00:52:42,535
Skye Aitken, ca,
uite ca la ora opt.

822
00:52:42,536 --> 00:52:44,203
- Ora opt.
- Dincolo.

823
00:52:44,204 --> 00:52:45,830
- Da-da-da-da-da!
- Doar ochii, păstrează fața.

824
00:52:45,831 --> 00:52:48,207
Iată.

825
00:52:48,208 --> 00:52:50,668
Ascultă, ea este...

826
00:52:50,669 --> 00:52:52,753
Adică, știi
situatia ei, nu?

827
00:52:52,754 --> 00:52:53,712
Cred...

828
00:52:53,713 --> 00:52:56,298
Ar fi uimitor
dacă ai putea

829
00:52:56,299 --> 00:52:58,134
da-ne numarul tau de telefon.

830
00:52:58,135 --> 00:52:59,802
Este asta pentru tine
sau asta e pentru ea?

831
00:52:59,803 --> 00:53:01,178
Este pentru ea,
doar scrie-l.

832
00:53:01,179 --> 00:53:05,141
Știți, domnule, nu mai rezistați.

833
00:53:05,142 --> 00:53:06,392
- Haide.
- Mulţumesc mult.

834
00:53:06,393 --> 00:53:08,435
Eu chiar, chiar
apreciez asta.

835
00:53:08,436 --> 00:53:12,023
Serios, te voi avea
și toată familia ta a fost arestată.

836
00:53:13,316 --> 00:53:16,110
În regulă.
Ești absolut nasol!

837
00:53:16,111 --> 00:53:19,989
- Mulțumesc foarte mult.
- Eşti serios?

838
00:53:19,990 --> 00:53:21,365
Hei, vrei să fugim

839
00:53:21,366 --> 00:53:23,200
o verificare a antecedentelor despre el,
iubito?

840
00:53:23,201 --> 00:53:25,829
Nu, sunt sigur că numărul lui
va fi bine.

841
00:53:30,125 --> 00:53:32,335
Ce?

842
00:53:33,837 --> 00:53:36,380
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.

843
00:53:36,381 --> 00:53:39,050
Skye, ce e așa de amuzant?

844
00:53:40,218 --> 00:53:42,429
Ea are un pumn răutăcios.

845
00:53:43,388 --> 00:53:44,346
Doare?

846
00:53:44,347 --> 00:53:46,807
Uh, cam da.

847
00:53:46,808 --> 00:53:48,142
Oh.

848
00:53:48,143 --> 00:53:49,561
Aici.

849
00:53:56,568 --> 00:53:57,444
E mai bine?

850
00:53:58,612 --> 00:54:00,487
Nu, doare ca naiba.

851
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Încă nu pot trece peste faptul

852
00:54:03,491 --> 00:54:07,328
că lucrezi la un aeroport
dar ți-e frică să zbori.

853
00:54:07,329 --> 00:54:10,372
Ei bine, avem câteva
munca foarte importanta

854
00:54:10,373 --> 00:54:11,874
jos pe pământ.

855
00:54:11,875 --> 00:54:14,418
Pariez că nu ai făcut-o niciodată
a descărcat cala de marfă.

856
00:54:14,419 --> 00:54:16,921
Doar pentru că sindicatele
nu va permite.

857
00:54:16,922 --> 00:54:19,716
Altfel, aș fi
toate pe pungile alea.

858
00:54:22,886 --> 00:54:26,347
M-am săturat să mă minți,
asa ca l-am parasit.

859
00:54:26,348 --> 00:54:30,643
Și apoi a apărut această slujbă,
și s-a gândit „Ce naiba?”

860
00:54:30,644 --> 00:54:32,728
Schimbare de peisaj
nu poate fi atât de rău.

861
00:54:32,729 --> 00:54:36,190
Pleacă de fost,
ajunge să vezi lumea.

862
00:54:36,191 --> 00:54:38,984
Sună ca un câștig-câștig pentru mine.
Şi tu?

863
00:54:38,985 --> 00:54:41,654
crezi
te vei întoarce vreodată la școală?

864
00:54:41,655 --> 00:54:43,322
Nu știu.

865
00:54:43,323 --> 00:54:46,284
Ai renunțat din cauza...

866
00:54:48,495 --> 00:54:50,579
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb.

867
00:54:50,580 --> 00:54:53,041
Nu, nu, uite.

868
00:54:54,417 --> 00:54:55,877
eu...

869
00:54:57,003 --> 00:54:58,421
Da?

870
00:55:00,465 --> 00:55:02,759
Ți-am făcut ceva.

871
00:55:12,435 --> 00:55:14,396
Oh, wow.

872
00:55:15,313 --> 00:55:16,939
Multumesc.

873
00:55:16,940 --> 00:55:19,024
Ce este?

874
00:55:19,025 --> 00:55:21,819
Este pasărea sacră Ibis.

875
00:55:21,820 --> 00:55:23,487
Sacrul ce acum?

876
00:55:23,488 --> 00:55:26,448
Pasăre sacra Ibis.

877
00:55:26,449 --> 00:55:30,244
În Egiptul antic,
îl reprezenta pe zeul Thoth.

878
00:55:30,245 --> 00:55:33,080
Când mori, Thoth ar face-o
te intreb despre viata ta

879
00:55:33,081 --> 00:55:35,124
iar, dacă cântarul
au fost echilibrate,

880
00:55:35,125 --> 00:55:38,003
ar spune el inima ta
a fost drept și adevărat.

881
00:55:40,130 --> 00:55:42,339
Îmi place.

882
00:55:42,340 --> 00:55:44,968
Nimeni nu a făcut vreodată
orice pentru mine înainte.

883
00:55:47,470 --> 00:55:48,555
Multumesc.

884
00:55:53,977 --> 00:55:56,980
Cred că Thot ar spune multe
de lucruri bune despre tine.

885
00:56:07,782 --> 00:56:09,283
Asta e tot ce ai?

886
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
<i>♪ Doar călărește
Cu aripile larg deschise ♪</i>

887
00:56:20,295 --> 00:56:24,798
<i>♪ Sunteți din nou în aer ♪</i>

888
00:56:24,799 --> 00:56:28,260
<i>♪ Gânduri care dezvăluie
Întindeți-vă dincolo de prag ♪</i>

889
00:56:28,261 --> 00:56:32,723
<i>♪ Nu-i așa
Închide-te în ♪</i>

890
00:56:32,724 --> 00:56:36,143
<i>♪ Doar călărește
Cu aripile larg deschise ♪</i>

891
00:56:36,144 --> 00:56:40,773
<i>♪ Sunteți din nou în aer ♪</i>

892
00:56:40,774 --> 00:56:44,068
<i>♪ Și când te rostogolești
În ploaie și tunete ♪</i>

893
00:56:44,069 --> 00:56:48,698
<i>♪ Vei zâmbi
Ca prietenii vechi ♪</i>

894
00:56:49,908 --> 00:56:51,325
Cum arăt?

895
00:56:51,326 --> 00:56:54,036
Mare.

896
00:56:54,037 --> 00:56:56,081
Nu le-ai spus părinților tăi
Te-am lovit cu pumnul, nu?

897
00:56:58,416 --> 00:56:59,501
Ai făcut-o?

898
00:57:00,752 --> 00:57:01,961
Ai făcut-o?!

899
00:57:05,256 --> 00:57:07,549
Nu pot trece peste
schimbarea lui Calvin.

900
00:57:07,550 --> 00:57:10,427
Care este secretul tău?
Poate o pot încerca pe Frank.

901
00:57:15,350 --> 00:57:16,975
Mama lui Calvin OK?

902
00:57:16,976 --> 00:57:18,853
Nu ti-a spus?

903
00:57:20,814 --> 00:57:22,315
Desigur că nu.

904
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
Avea o soră care a murit.

905
00:57:27,070 --> 00:57:30,532
După aceea, pur și simplu s-a închis.

906
00:57:31,491 --> 00:57:32,826
E atât de trist.

907
00:57:34,702 --> 00:57:37,038
Sper ca parintii mei
va putea face față.

908
00:57:48,258 --> 00:57:50,050
Așa cum văd eu,

909
00:57:50,051 --> 00:57:51,886
ai doua variante.

910
00:57:53,012 --> 00:57:54,805
Ori faci cancer

911
00:57:54,806 --> 00:57:57,224
sau tu niciodată, niciodată
spune-i adevărul.

912
00:57:57,225 --> 00:57:59,059
Nu pot să o mint în continuare.

913
00:57:59,060 --> 00:58:03,814
Nu știu, Calvin. Adică,
Te plac pentru ceea ce esti,

914
00:58:03,815 --> 00:58:07,109
dar dacă Izzy doar într-adevăr
te place pentru cancerul tau?

915
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
BINE.

916
00:58:09,237 --> 00:58:12,198
- Oamenii chiar se lasă pe rahatul ăsta.
- OK, merg mai departe.

917
00:58:13,491 --> 00:58:16,285
Ce urmează pe lista ta, nu?

918
00:58:16,286 --> 00:58:18,495
Ce aventură
ma vei lua pe mine?

919
00:58:18,496 --> 00:58:21,498
Deci, există un singur lucru,

920
00:58:21,499 --> 00:58:23,500
dar e cam jenant.

921
00:58:23,501 --> 00:58:24,751
Nu cred că ai putea spune

922
00:58:24,752 --> 00:58:26,337
orice să mă mai surprindă,
Skye.

923
00:58:28,339 --> 00:58:30,175
Nu am făcut niciodată dragoste.

924
00:58:33,636 --> 00:58:38,474
- Fața ta!
- Amuzant.

925
00:58:38,475 --> 00:58:40,017
Deci ce zici?

926
00:58:40,018 --> 00:58:41,769
Locul tău sau al meu?

927
00:58:44,439 --> 00:58:45,856
Skye...

928
00:58:45,857 --> 00:58:48,485
Urăsc să ți-l spun...

929
00:58:49,444 --> 00:58:50,653
dar nu poți să faci cu ochiul.

930
00:58:51,905 --> 00:58:54,239
- Da, pot.
- Nu poți să faci cu ochiul.

931
00:58:54,240 --> 00:58:57,409
Acest cu ochiul cu care faci
limba și ochii tăi,

932
00:58:57,410 --> 00:58:58,577
nu e o clipă.

933
00:58:58,578 --> 00:59:01,663
Parcă îți iese limba,
ochii tăi se lasă.

934
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Este inutil.

935
00:59:02,832 --> 00:59:05,210
parca...

936
00:59:08,463 --> 00:59:09,881
Ești bine?

937
00:59:11,508 --> 00:59:12,717
Nu ai nevoie
pentru a implica...

938
00:59:16,763 --> 00:59:18,472
Ar fi bine să nu fie asta
o temniță sexuală.

939
00:59:18,473 --> 00:59:20,849
Adică la subsol.

940
00:59:20,850 --> 00:59:23,519
Calvin Lewis,
cum trăiesc și respir,

941
00:59:23,520 --> 00:59:25,980
Cred că tocmai ai făcut o glumă.

942
00:59:28,316 --> 00:59:29,150
Ce crezi?

943
00:59:31,778 --> 00:59:33,612
Este un pătuț drăguț.

944
00:59:33,613 --> 00:59:36,073
Este pentru copilul lui Frank și Lucy.

945
00:59:36,074 --> 00:59:38,368
Aproape am terminat.

946
00:59:39,953 --> 00:59:41,328
Așteaptă.

947
00:59:41,329 --> 00:59:42,705
Ai făcut asta?

948
00:59:44,040 --> 00:59:46,667
Calvin, e frumos.

949
00:59:46,668 --> 00:59:48,418
Stai, tu ai făcut asta?

950
00:59:48,419 --> 00:59:52,881
Ei bine, tatăl meu m-a prins
în asta când eram copil.

951
00:59:52,882 --> 00:59:55,552
Mă ajută să-mi iau mintea
de la lucruri, știi?

952
00:59:57,804 --> 00:59:59,138
Îmi place.

953
01:00:02,642 --> 01:00:04,394
Ce zici de temnița aia sexuală?

954
01:00:19,242 --> 01:00:21,493
Ești sigur că e în regulă
sa dorm aici?

955
01:00:21,494 --> 01:00:23,787
Atâta timp cât
nu ți-e frică de înălțimi.

956
01:01:06,164 --> 01:01:08,541
Calvin,
esti treaz?

957
01:01:12,295 --> 01:01:13,671
Pot fi.

958
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
- Pe aici, pe aici.
- Aici?

959
01:02:18,695 --> 01:02:20,987
- Da, corect.
- Doamne, unde mă duci?

960
01:02:20,988 --> 01:02:23,031
Vei vedea.
E doar un pic mai departe.

961
01:02:23,032 --> 01:02:24,282
Da, avem asta.

962
01:02:24,283 --> 01:02:26,284
Ooh,
se aude un ecou ciudat.

963
01:02:26,285 --> 01:02:29,079
- Stai, unde suntem?
- Vei vedea. Fii răbdător.

964
01:02:29,080 --> 01:02:31,206
Toate vor fi dezvăluite.

965
01:02:31,207 --> 01:02:35,085
- Oh, fără privirea!
- Bine, bine.

966
01:02:35,086 --> 01:02:36,421
Ai grijă la pasul tău.

967
01:02:39,632 --> 01:02:41,634
BINE. Poți deschide ochii acum.

968
01:02:43,678 --> 01:02:45,555
Pot să am cartea ta de îmbarcare?

969
01:02:52,729 --> 01:02:54,104
Drept înainte pe dreapta ta.

970
01:02:54,105 --> 01:02:55,940
Însoțitor de zbor
va fi cu tine in scurt timp.

971
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
Știi, nu există baie
in acest avion,

972
01:03:02,238 --> 01:03:04,239
în cazul în care doriți să vă alăturați
clubul Mile High.

973
01:03:04,240 --> 01:03:05,741
BINE.

974
01:03:11,789 --> 01:03:14,541
Bun venit la bordul acestui zbor
de nicăieri în nicăieri.

975
01:03:14,542 --> 01:03:16,835
E o plăcere
să te avem alături de noi.

976
01:03:16,836 --> 01:03:19,963
Confortul și siguranța dumneavoastră
sunt preocupările noastre principale,

977
01:03:19,964 --> 01:03:23,925
așa că vă rog să fiți foarte atenți
la următoarele

978
01:03:23,926 --> 01:03:25,677
informatii inutile.

979
01:03:25,678 --> 01:03:28,764
Domnule, dacă puteți, vă rog
întoarce-ți locul

980
01:03:28,765 --> 01:03:30,515
în poziția sa verticală.

981
01:03:30,516 --> 01:03:33,769
Pentru a vă fixa centura de siguranță,
pune acel vârf de metal

982
01:03:33,770 --> 01:03:38,356
în cataramă
și strângeți cureaua.

983
01:03:38,357 --> 01:03:40,442
Dacă cabina
presiunea ar trebui să scadă,

984
01:03:40,443 --> 01:03:44,280
panourile de deasupra scaunului dvs. vor
deschise, dezvăluind măști de oxigen.

985
01:03:46,032 --> 01:03:49,409
Întinde mâna,
trage acea masca aproape.

986
01:03:49,410 --> 01:03:51,578
Pune-l
peste nas si gura ta,

987
01:03:51,579 --> 01:03:55,540
și apoi asigurați-l
cu banda elastica.

988
01:03:55,541 --> 01:04:00,045
Pune vesta peste tine
capul și prindeți curelele

989
01:04:00,046 --> 01:04:02,172
spre partea din față a vestei.

990
01:04:04,842 --> 01:04:06,510
Multumesc pentru
nu zboară cu noi.

991
01:04:06,511 --> 01:04:07,886
Sperăm să vă bucurați de întâlnirea dvs.

992
01:04:07,887 --> 01:04:08,846
Julian.

993
01:04:14,936 --> 01:04:17,771
- Oh, oh, da.
- Da, ai nevoie, gata.

994
01:04:17,772 --> 01:04:19,064
A fost minunat.

995
01:04:19,065 --> 01:04:20,524
Multumesc.

996
01:04:20,525 --> 01:04:23,193
Asta a fost... terifiant.

997
01:04:45,341 --> 01:04:48,802
Îmi pare rău că masa
experiența nu este 100% autentică.

998
01:04:48,803 --> 01:04:50,262
Mituirea a fost destul de greu
Julian fără să ajungă

999
01:04:50,263 --> 01:04:51,763
cateringii implicati.

1000
01:04:51,764 --> 01:04:54,933
OK, sunt doar uimit că tu
a trecut prin atâtea necazuri.

1001
01:04:54,934 --> 01:04:57,227
Am vrut să vezi ce fac.

1002
01:04:57,228 --> 01:05:01,022
Știți, puteți aplica
pentru anularea de ultim moment

1003
01:05:01,023 --> 01:05:02,732
și chiar ar trebui
profita de asta.

1004
01:05:02,733 --> 01:05:05,777
Cred că ai uitat
despre întreaga mea problemă de înălțime.

1005
01:05:05,778 --> 01:05:07,572
m-as asigura
ai avut un zbor bun.

1006
01:05:09,490 --> 01:05:11,576
Crezi că vei rămâne
la New York?

1007
01:05:12,535 --> 01:05:15,287
Pentru o vreme, sigur.

1008
01:05:15,288 --> 01:05:18,874
Adică, de unde sunt eu, nu pot merge
doi pași fără toată lumea

1009
01:05:18,875 --> 01:05:20,292
fiind în afacerea ta.

1010
01:05:20,293 --> 01:05:22,627
- Sună cunoscut.
- Mm.

1011
01:05:22,628 --> 01:05:24,588
Da, nu-mi pot imagina.

1012
01:05:24,589 --> 01:05:27,257
Mă mut înapoi la părinții mei,
probabil ne-am ucide unul pe altul.

1013
01:05:27,258 --> 01:05:29,384
Nu mă înțelege greșit,
Le iubesc, dar...

1014
01:05:29,385 --> 01:05:31,136
Oh, nu e chiar atât de rău.

1015
01:05:31,137 --> 01:05:35,391
Adică, cu serviciu și Skye,
Aproape că sunt acolo, așa că...

1016
01:05:36,976 --> 01:05:38,852
Ea înseamnă mult pentru tine.

1017
01:05:38,853 --> 01:05:45,775
<i>Cred că m-aș prăbuși
dacă eram în pielea ei.</i>

1018
01:05:45,776 --> 01:05:47,236
Nu credeam că vei arăta.

1019
01:05:49,322 --> 01:05:51,156
Vino.

1020
01:05:51,157 --> 01:05:54,534
nu stiu unde
ea capătă puterea.

1021
01:05:54,535 --> 01:05:58,663
Ei bine, nu este la fel de puternică
așa cum arată ea.

1022
01:05:58,664 --> 01:06:01,499
Ei bine, este un lucru bun
ea te are atunci.

1023
01:06:03,961 --> 01:06:08,882
<i>♪ Acești ochi nu pot minți ♪</i>

1024
01:06:08,883 --> 01:06:13,720
<i>♪ Nu trebuie să te ascunzi
Îți mai rănile ♪</i>

1025
01:06:13,721 --> 01:06:17,682
<i>♪ Ai văzut prea multe ♪</i>

1026
01:06:17,683 --> 01:06:21,937
<i>♪ Acum lasă-mă să te aduc acasă ♪</i>

1027
01:06:21,938 --> 01:06:25,899
<i>♪ Odihnește-te în brațele mele ♪</i>

1028
01:06:25,900 --> 01:06:30,570
<i>♪ Nu ai nevoie
Să mai lupți singur ♪</i>

1029
01:06:30,571 --> 01:06:33,199
<i>♪ Timpul mi-a dat credință ♪</i>

1030
01:06:34,909 --> 01:06:39,329
<i>♪ Nimic nu ne poate încetini ♪</i>

1031
01:06:39,330 --> 01:06:46,128
<i>♪ Oh, nu e nicio rușine
În această slăbiciune ♪</i>

1032
01:06:50,174 --> 01:06:52,509
Uite, Izzy...

1033
01:06:52,510 --> 01:06:55,553
e ceva
Trebuie să-ți spun.

1034
01:06:55,554 --> 01:06:57,514
Mă bucur că ai adus-o în discuție

1035
01:06:57,515 --> 01:07:00,350
pentru ca sincer...

1036
01:07:00,351 --> 01:07:02,060
Când m-am mutat aici, ultimul
lucru la care mă gândeam

1037
01:07:02,061 --> 01:07:03,269
intalnea pe cineva

1038
01:07:03,270 --> 01:07:06,481
și știu că am
nu am vorbit niciodată despre asta.

1039
01:07:06,482 --> 01:07:09,568
Nu am vrut să mă bag, dar...

1040
01:07:13,280 --> 01:07:14,532
<i>Îmi place de tine, Calvin.</i>

1041
01:07:17,827 --> 01:07:21,705
<i> Și înainte ca asta să meargă
mai departe...</i>

1042
01:07:21,706 --> 01:07:22,915
<i>Trebuie să știu.</i>

1043
01:07:24,291 --> 01:07:26,127
Eu nu am cancer.

1044
01:07:27,670 --> 01:07:29,379
Nu am făcut-o niciodată.

1045
01:07:30,965 --> 01:07:32,466
<i>De ce ai minți despre asta</i>?

1046
01:07:33,384 --> 01:07:35,177
Pot explica.

1047
01:07:40,016 --> 01:07:42,226
Nu trebuia
a fi acel tip.

1048
01:07:56,949 --> 01:08:00,201
fiule. esti treaz?

1049
01:08:00,202 --> 01:08:03,163
- Au trecut zile.
- Sunt bolnav.

1050
01:08:03,164 --> 01:08:05,207
Nu, nu ești.

1051
01:08:07,376 --> 01:08:09,545
Ei bine, nu pot să păstrez
acoperire pentru tine la serviciu.

1052
01:08:11,005 --> 01:08:12,381
Atunci o să renunț.

1053
01:08:14,425 --> 01:08:16,886
Nu de data asta.

1054
01:08:19,388 --> 01:08:22,432
Am urmărit deja pe cineva
Îmi place să renunț la viață

1055
01:08:22,433 --> 01:08:24,768
și nu o voi face din nou.

1056
01:08:24,769 --> 01:08:27,020
Vrei să arunci totul,
bine.

1057
01:08:27,021 --> 01:08:29,564
O faci altundeva.

1058
01:08:29,565 --> 01:08:32,859
- Te ajut să faci bagajele.
- Tata.

1059
01:08:32,860 --> 01:08:36,071
Tată, uite, mă trezesc.

1060
01:08:36,072 --> 01:08:37,823
Îmi pare rău.

1061
01:08:42,036 --> 01:08:43,329
Ascultă, fiule...

1062
01:08:44,997 --> 01:08:49,375
nimeni nu merită să înceapă
viața lor așa cum ai făcut-o tu.

1063
01:08:49,376 --> 01:08:51,795
Dar măcar ai început.

1064
01:08:51,796 --> 01:08:53,630
Fă ceva cu el.

1065
01:08:53,631 --> 01:08:55,800
Nimic.

1066
01:08:59,595 --> 01:09:02,139
Trebuie să-l iau pe al mamei tale
umplut cu rețetă..

1067
01:09:28,666 --> 01:09:29,500
Hei.

1068
01:09:32,253 --> 01:09:33,295
Hei.

1069
01:09:42,972 --> 01:09:45,890
Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme.

1070
01:09:45,891 --> 01:09:48,769
Deci Izzy are un fetiș de cancer
la urma urmei.

1071
01:09:53,357 --> 01:09:54,524
Mi-a fost dor de tine.

1072
01:09:54,525 --> 01:09:57,278
- Da da.
- Am făcut-o.

1073
01:09:58,154 --> 01:09:59,195
Serios?

1074
01:09:59,196 --> 01:10:02,199
Ca pe o scară de la unu la zece?

1075
01:10:06,912 --> 01:10:08,873
spune mama ta
ești aici de zile întregi.

1076
01:10:11,208 --> 01:10:14,127
Cred că o să stau aici

1077
01:10:14,128 --> 01:10:16,671
și să-mi ling rănile
până la sfârșitul timpurilor.

1078
01:10:16,672 --> 01:10:19,215
Îl văd din nou pe acel copil,
jur pe Dumnezeu...

1079
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
Nu, nu a fost vina lui.

1080
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
am vrut-o.

1081
01:10:23,929 --> 01:10:25,514
eu doar...

1082
01:10:27,099 --> 01:10:30,852
nu am crezut
ar fi atât de repede.

1083
01:10:30,853 --> 01:10:32,604
Adică, pare că știe
ce face dar...

1084
01:10:32,605 --> 01:10:34,940
OK, da.
Nu, nu am nevoie de detalii.

1085
01:10:38,986 --> 01:10:40,862
Haide.

1086
01:10:40,863 --> 01:10:42,615
Hai să te scoatem de aici,
Vreau să-ți arăt ceva.

1087
01:10:43,449 --> 01:10:44,991
Ține-l în pantaloni, Calvin.

1088
01:10:44,992 --> 01:10:47,870
Este important.

1089
01:10:53,417 --> 01:10:55,044
Haide.

1090
01:11:02,259 --> 01:11:04,260
Nu m-ai sapat
un mormânt, nu?

1091
01:11:04,261 --> 01:11:07,723
Adică, știu că am plecat
de cateva zile dar totusi.

1092
01:11:14,021 --> 01:11:17,607
Este sora mea geamănă.

1093
01:11:17,608 --> 01:11:21,445
Am fost într-un accident de mașină
când aveam opt ani.

1094
01:11:23,948 --> 01:11:25,782
<i>Mama mea conducea.</i>

1095
01:11:25,783 --> 01:11:28,744
Nu a fost vina ei, dar...

1096
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
De ce nu mi-ai spus?

1097
01:11:35,167 --> 01:11:40,171
Nu este ceva
chiar vorbim despre.

1098
01:11:40,172 --> 01:11:42,048
Știi, cred că ar fi

1099
01:11:42,049 --> 01:11:45,093
a fost mai ușor cu mama mea
dacă am muri amândoi.

1100
01:11:45,094 --> 01:11:46,886
Nu spune asta.

1101
01:11:46,887 --> 01:11:49,348
Sunt ca un memento constant.

1102
01:11:50,891 --> 01:11:54,310
Zilele de naștere trebuie să fi fost nasol.

1103
01:11:54,311 --> 01:11:56,521
Nu am mai avut unul de atunci.

1104
01:11:56,522 --> 01:11:57,815
Ce?

1105
01:11:59,441 --> 01:12:01,567
Ar fi fost
prea tare cu mama mea.

1106
01:12:01,568 --> 01:12:03,737
Toată lumea merită o zi de naștere.

1107
01:12:05,239 --> 01:12:06,782
Închide ochii.

1108
01:12:08,492 --> 01:12:09,617
De ce?

1109
01:12:09,618 --> 01:12:11,245
Doar închide-le.

1110
01:12:15,207 --> 01:12:17,334
OK, acum deschide-le.

1111
01:12:18,335 --> 01:12:20,670
La mulți ani, Calvin.

1112
01:12:20,671 --> 01:12:23,048
Haide, să mergem.

1113
01:12:26,218 --> 01:12:27,677
Ea seamănă cu tine.

1114
01:12:27,678 --> 01:12:30,263
Adică, un aspect mai bine
versiune, cum ar fi, fel...

1115
01:12:30,264 --> 01:12:32,808
Bine, da, da.

1116
01:12:37,938 --> 01:12:40,732
Cum era facultatea?

1117
01:12:40,733 --> 01:12:44,278
Ei bine, am renunțat
după un semestru, deci...

1118
01:12:45,487 --> 01:12:47,196
De ce întrebi?

1119
01:12:47,197 --> 01:12:50,409
Tocmai m-am gândit
toate lucrurile pe care nu voi putea să le fac.

1120
01:12:52,536 --> 01:12:53,537
A fost distractiv?

1121
01:12:54,788 --> 01:12:57,665
Nu prea m-am... încadrat.

1122
01:12:57,666 --> 01:13:00,001
Ooh, șocant.

1123
01:13:00,002 --> 01:13:03,672
Adică, nu am avut de gând
pentru a sta acasă atât de mult.

1124
01:13:05,049 --> 01:13:09,010
Dar tu oarecum
fi absorbit, știi?

1125
01:13:09,011 --> 01:13:12,639
Totul este atât de... familiar.

1126
01:13:20,022 --> 01:13:21,939
Ce-i asta?

1127
01:13:21,940 --> 01:13:26,319
Acesta este... a fost
jurnalul meu de simptome.

1128
01:13:26,320 --> 01:13:29,739
Am păstrat unul
de când eram copil.

1129
01:13:29,740 --> 01:13:32,617
- De ce?
- Nu știu.

1130
01:13:32,618 --> 01:13:35,912
Presupun că am avut-o întotdeauna
sentimentul ăsta o să mor.

1131
01:13:35,913 --> 01:13:38,457
Urăsc să ți-o rup.

1132
01:13:40,000 --> 01:13:43,961
La facultate, am continuat să am
aceste atacuri de panică,

1133
01:13:43,962 --> 01:13:46,881
ca, tot timpul.

1134
01:13:46,882 --> 01:13:49,926
Eu... nu am abandonat.

1135
01:13:49,927 --> 01:13:52,388
Am greșit, nu m-am putut descurca.

1136
01:13:53,680 --> 01:13:55,640
Da.

1137
01:13:55,641 --> 01:13:58,393
Oricum, motivul pentru care ți-l arăt

1138
01:13:58,394 --> 01:14:01,355
jurnalul este că
m-am oprit.

1139
01:14:02,815 --> 01:14:04,608
Vă mulțumesc.

1140
01:14:15,452 --> 01:14:16,745
Am facut unul nou.

1141
01:14:19,873 --> 01:14:22,542
Când am început să merg
pentru a sprijini grupuri,

1142
01:14:22,543 --> 01:14:24,377
toată lumea avea aceeași listă.

1143
01:14:24,378 --> 01:14:28,047
Am vrut să fiu diferit,
așa că am făcut o grămadă de lucruri

1144
01:14:28,048 --> 01:14:30,508
că nimeni nu e niciodată
va aminti.

1145
01:14:30,509 --> 01:14:33,803
Dar nu am
a mai ramas mult timp,

1146
01:14:33,804 --> 01:14:39,142
deci... nu vreau sa irosesc
mai face prostii.

1147
01:14:39,143 --> 01:14:41,769
Nu vorbi așa.

1148
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
- Precum ce?
- De parcă n-ai reuși.

1149
01:14:52,322 --> 01:14:54,283
Mă duc la toaletă,
da-mi 50 de dolari.

1150
01:14:56,076 --> 01:14:58,161
<i>Mic dejun la Tiffany's.</i>

1151
01:14:58,162 --> 01:14:59,787
Oh, nu-mi spune.

1152
01:14:59,788 --> 01:15:02,207
Calvin Lewis, ai
multe de trăit de făcut.

1153
01:15:11,008 --> 01:15:13,218
Bună, Frank. Care-i treaba?

1154
01:15:14,052 --> 01:15:15,512
Nu.

1155
01:15:16,346 --> 01:15:17,722
Serios?

1156
01:15:17,723 --> 01:15:19,515
BINE. Oh, Doamne.

1157
01:15:19,516 --> 01:15:21,017
Da.

1158
01:15:21,018 --> 01:15:23,728
Hei, Lucy.

1159
01:15:23,729 --> 01:15:27,064
Bine, da, ne vedem în curând.

1160
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
Uimitor.

1161
01:15:28,066 --> 01:15:29,775
BINE. BINE. Pa! Pa.

1162
01:15:31,862 --> 01:15:34,865
- Oh, Doamne! Eşti în regulă?
- Skye, Skye!

1163
01:15:57,763 --> 01:15:59,555
Vreo schimbare?

1164
01:15:59,556 --> 01:16:01,308
Nu.

1165
01:16:04,144 --> 01:16:06,480
Îmi pare rău pentru această dimineață.

1166
01:16:08,857 --> 01:16:10,901
Aveam nevoie să aud.

1167
01:16:14,988 --> 01:16:16,989
Cred că o să încerc
și-mi găsesc propriul loc.

1168
01:16:16,990 --> 01:16:18,742
Nu trebuie să te muți.

1169
01:16:20,327 --> 01:16:21,620
Știu.

1170
01:16:25,707 --> 01:16:27,042
Este o fată.

1171
01:16:52,609 --> 01:16:54,486
S-a trezit?

1172
01:16:55,612 --> 01:16:58,198
Doar pentru câteva minute.

1173
01:17:00,742 --> 01:17:02,869
El este favoritul ei.

1174
01:17:06,665 --> 01:17:08,874
Vrei să stai cu ea
pentru un minut?

1175
01:17:08,875 --> 01:17:11,420
- Mi-ar trebui nişte aer.
- Desigur.

1176
01:17:29,021 --> 01:17:30,022
Skye.

1177
01:17:30,814 --> 01:17:32,274
Hei.

1178
01:17:33,817 --> 01:17:35,110
Calvin.

1179
01:17:38,739 --> 01:17:41,241
Nu, nu, nu, nu face asta.

1180
01:17:45,704 --> 01:17:47,538
Drăguț cu ochiul.

1181
01:17:47,539 --> 01:17:50,208
Am exersat.

1182
01:18:00,344 --> 01:18:02,304
E scena aia blestemata de pisică.

1183
01:18:07,184 --> 01:18:08,684
Putem intra?

1184
01:18:08,685 --> 01:18:10,311
Doamne, ai un copil.

1185
01:18:10,312 --> 01:18:13,022
Da, facem.

1186
01:18:13,023 --> 01:18:14,024
Vrei să o ții în brațe?

1187
01:18:22,866 --> 01:18:24,617
Are ea un nume?

1188
01:18:24,618 --> 01:18:26,202
Aceasta este Amber.

1189
01:18:26,203 --> 01:18:28,872
Cel puțin ai putea face
copilul a fost numit după mine.

1190
01:18:31,541 --> 01:18:34,335
Ei bine, um, Lucy
iar eu vorbeam

1191
01:18:34,336 --> 01:18:37,755
și ar fi
înseamnă mult pentru noi

1192
01:18:37,756 --> 01:18:40,007
dacă le-ai face pe amândoi
fă-ne onoarea de

1193
01:18:40,008 --> 01:18:41,550
fiind naşii lui Amber.

1194
01:18:41,551 --> 01:18:46,430
Știi că nu sunt lungă
pentru lumea asta, nu?

1195
01:18:46,431 --> 01:18:50,018
Nu ne puteam gândi la un lucru mai bun
model pentru fiica noastră.

1196
01:18:54,022 --> 01:18:57,400
Ea va auzi tot
despre tine, îți promit asta.

1197
01:18:57,401 --> 01:18:59,194
Poate doar
lucrurile bune.

1198
01:19:02,572 --> 01:19:04,366
Ce spui, Cal?

1199
01:19:06,702 --> 01:19:07,828
Cal.

1200
01:19:13,125 --> 01:19:14,500
Hei, hei, hei, hei, hei.

1201
01:19:14,501 --> 01:19:16,377
E în regulă, e în regulă,
e OK, e OK.

1202
01:19:16,378 --> 01:19:20,131
E în regulă, te-am prins,
Te-am prins, te-am prins.

1203
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
E OK, e OK.

1204
01:19:23,427 --> 01:19:24,428
Te-am prins.

1205
01:19:27,889 --> 01:19:31,851
Hei, hei, hei.
esti bun? esti bun?

1206
01:19:31,852 --> 01:19:35,438
Respiră, haide.

1207
01:19:35,439 --> 01:19:37,565
Să ne întoarcem înăuntru.

1208
01:19:37,566 --> 01:19:38,899
Nu.

1209
01:19:38,900 --> 01:19:40,443
Nu face asta.

1210
01:19:40,444 --> 01:19:43,905
Nu o pot vedea cum moare.

1211
01:19:45,031 --> 01:19:47,658
Nu este vorba despre tine, bine?

1212
01:19:47,659 --> 01:19:49,285
Și ce crezi că poți
sau nu pot face.

1213
01:19:49,286 --> 01:19:51,370
Este vorba despre ea.

1214
01:19:51,371 --> 01:19:53,999
Și ea are nevoie de tine
în colţul ei chiar acum.

1215
01:19:55,917 --> 01:19:57,627
În regulă?

1216
01:20:10,515 --> 01:20:15,186
<i>♪ Ia-mă de mână ♪</i>

1217
01:20:15,187 --> 01:20:20,274
<i>♪ Și mângâie-mă ♪</i>

1218
01:20:20,275 --> 01:20:25,946
<i>♪ Lasă-ți vocea să sune ♪</i>

1219
01:20:25,947 --> 01:20:28,825
<i>♪ Cu voce tare ♪</i>

1220
01:20:31,203 --> 01:20:36,040
<i>♪ Știi
Este începutul sfârșitului ♪</i>

1221
01:20:36,041 --> 01:20:42,046
<i>♪ Întinde-mă jos
Întinde-mă jos ♪</i>

1222
01:20:42,047 --> 01:20:46,467
<i>♪ Și totuși
Încă te prefaci ♪</i>

1223
01:20:46,468 --> 01:20:53,349
<i>♪ Știi că este momentul
Pentru că ai dat drumul ♪</i>

1224
01:21:01,483 --> 01:21:05,528
<i>♪ Deci, lasă-mă să plec ♪</i>

1225
01:21:16,957 --> 01:21:21,001
<i>♪ O ultimă oară ♪</i>

1226
01:21:21,002 --> 01:21:27,508
<i>♪ Pune mâna în a mea ♪</i>

1227
01:21:27,509 --> 01:21:32,638
<i>♪ Hai să facem
Acest moment durează ♪</i>

1228
01:21:32,639 --> 01:21:37,643
<i>♪ O viață ♪</i>

1229
01:21:37,644 --> 01:21:42,773
<i>♪ Pentru că știm
Este începutul sfârșitului ♪</i>

1230
01:21:42,774 --> 01:21:48,821
<i>♪ Întinde-mă jos
Întinde-mă jos ♪</i>

1231
01:21:48,822 --> 01:21:53,242
♪ Și deși încă ne prefacem ♪

1232
01:21:53,243 --> 01:22:00,291
<i>♪ Știm că este momentul
Pentru că ai dat drumul ♪</i>

1233
01:22:08,675 --> 01:22:11,844
<i>♪ Deci, lasă-mă să plec ♪</i>

1234
01:22:20,937 --> 01:22:25,816
<i>♪ În întuneric
Lumina care se stinge ♪</i>

1235
01:22:25,817 --> 01:22:28,068
„Și nu ai avut
ți-ai pierdut toate oile

1236
01:22:28,069 --> 01:22:30,237
adus prin tara
din El Dorado,

1237
01:22:30,238 --> 01:22:33,073
atunci nu ai fi aici
consumând cedri conservați

1238
01:22:33,074 --> 01:22:34,199
și nuci de fistic”.

1239
01:22:34,200 --> 01:22:36,785
„Excelent observat”,
răspunse Candide,

1240
01:22:36,786 --> 01:22:38,495
„dar trebuie
să ne cultivăm grădina.”

1241
01:22:38,496 --> 01:22:43,334
<i>♪ Dar știm
Că este timpul pentru ♪</i>

1242
01:22:43,335 --> 01:22:47,463
<i>♪ Dă drumul ♪</i>

1243
01:22:53,303 --> 01:22:57,181
<i>♪ Lasă-mă să plec ♪</i>

1244
01:23:08,234 --> 01:23:09,986
Mi-ai făcut un sicriu.

1245
01:23:11,988 --> 01:23:13,657
E ciudat?

1246
01:23:14,991 --> 01:23:16,534
Am trecut cu mult de ciudat.

1247
01:23:24,876 --> 01:23:25,960
Te rog spune-mi ca glumesti.

1248
01:23:25,961 --> 01:23:27,753
Ce, nu-ți place?

1249
01:23:27,754 --> 01:23:29,713
Calvin, e un nenorocit
capcana mortii.

1250
01:23:29,714 --> 01:23:30,798
Știu.

1251
01:23:30,799 --> 01:23:32,175
Acesta a fost doar prototipul.

1252
01:23:37,305 --> 01:23:38,682
Pe bune de data asta.

1253
01:24:22,809 --> 01:24:24,352
Este perfect.

1254
01:24:29,607 --> 01:24:31,484
Vrei să-l încerci?

1255
01:24:36,031 --> 01:24:37,866
Nu doar încă.

1256
01:25:03,767 --> 01:25:05,434
Deci ce esti
o să faci cu Izzy?

1257
01:25:05,435 --> 01:25:07,771
- Skye...
- Nu mă "Skye".

1258
01:25:09,189 --> 01:25:11,774
Fiind un ticălos
te-a băgat în mizeria asta.

1259
01:25:11,775 --> 01:25:14,152
Ei bine, să fii un nenorocit
și întâlnindu-mă.

1260
01:25:17,614 --> 01:25:20,157
Dar dacă vrei
scoate-te din ea,

1261
01:25:20,158 --> 01:25:22,869
vei avea
să o facă singur.

1262
01:25:25,497 --> 01:25:27,498
Nu sunt sigur ce este
pe cealaltă parte a asta,

1263
01:25:27,499 --> 01:25:32,170
dar... nu ar fi bătut pe
avându-mă lângă mine să te ajut.

1264
01:25:44,849 --> 01:25:47,143
Şedere. Alăturaţi-ne.

1265
01:26:02,283 --> 01:26:06,204
Deci, ghici că acum așteptăm.

1266
01:26:09,415 --> 01:26:11,291
trebuie sa spun,

1267
01:26:11,292 --> 01:26:14,754
m-am gândit odată ce m-am împăcat
cu Ashley și fetele...

1268
01:26:16,798 --> 01:26:20,260
și odată am pus o vorbă bună
pentru Calvin cu Izzy...

1269
01:26:21,803 --> 01:26:24,848
odată v-am spus
cat de mult te iubesc...

1270
01:26:29,185 --> 01:26:31,187
chiar m-am gândit
au venit după mine.

1271
01:26:33,106 --> 01:26:36,442
Ei bine, poate că sunt
blocarea.

1272
01:26:37,277 --> 01:26:39,319
Da.

1273
01:26:39,320 --> 01:26:40,905
Poate că au
al doilea gând.

1274
01:26:45,410 --> 01:26:47,162
Ce crezi, Calvin?

1275
01:26:48,663 --> 01:26:50,707
Cred că au
al doilea gând?

1276
01:26:53,168 --> 01:26:55,210
Pot fi.

1277
01:26:55,211 --> 01:26:57,172
Da.

1278
01:26:58,882 --> 01:27:00,884
Pot fi.

1279
01:28:42,819 --> 01:28:48,783
<i>♪ Am încercat să te uit ♪</i>

1280
01:28:51,452 --> 01:28:57,792
<i>♪ Departe de patul tău ♪</i>

1281
01:28:59,502 --> 01:29:01,921
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1282
01:29:03,840 --> 01:29:05,883
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1283
01:29:08,344 --> 01:29:14,475
<i>♪ A trecut atât de mult
De când ți-am văzut fața ♪</i>

1284
01:29:17,895 --> 01:29:23,526
<i>♪ Acum timpul a fugit ♪</i>

1285
01:29:25,570 --> 01:29:27,487
<i>♪ Așa că mă întorc acasă ♪</i>

1286
01:29:30,033 --> 01:29:31,826
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1287
01:29:34,245 --> 01:29:36,372
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1288
01:29:38,541 --> 01:29:40,960
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1289
01:29:48,301 --> 01:29:54,182
<i>♪ De câte ori
M-am îndrăgostit de tine? ♪</i>

1290
01:29:56,768 --> 01:30:03,149
<i>♪ Și de câte ori
Nu știam ce să fac? ♪</i>

1291
01:30:04,734 --> 01:30:06,736
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1292
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1293
01:30:13,493 --> 01:30:15,661
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1294
01:30:17,872 --> 01:30:20,166
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1295
01:30:22,835 --> 01:30:27,589
<i>♪ M-am mutat
Peste tot în lume ♪</i>

1296
01:30:27,590 --> 01:30:31,635
<i>♪ Cauți ceva
Asta e în spatele ușii tale ♪</i>

1297
01:30:31,636 --> 01:30:35,806
<i>♪ Ai mințit
Pe podeaua dormitorului tău ♪</i>

1298
01:30:35,807 --> 01:30:40,060
<i>♪ Eram pe drum
Mă întorceam acasă ♪</i>

1299
01:30:40,061 --> 01:30:46,401
<i>♪ În mintea mea
Văd doar o singură cale ♪</i>

1300
01:30:48,444 --> 01:30:55,076
<i>♪ Și pot aștepta
Să-mi cânt melodia în fiecare zi ♪</i>

1301
01:30:57,120 --> 01:30:59,038
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1302
01:31:01,582 --> 01:31:03,793
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1303
01:31:06,212 --> 01:31:08,131
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1304
01:31:10,216 --> 01:31:12,427
<i>♪ Ei bine, mă întorc acasă ♪</i>

1305
01:31:54,635 --> 01:31:56,928
<i>♪ Iubito, unde mergi? ♪</i>

1306
01:31:56,929 --> 01:31:59,097
<i>♪ De ce nu
Stai lângă mine acum? ♪</i>

1307
01:31:59,098 --> 01:32:01,349
<i>♪ Așteptați, așteptați, așteptați un moment ♪</i>

1308
01:32:01,350 --> 01:32:03,477
<i>♪ În timp ce îmi curăț mâinile
Da ♪</i>

1309
01:32:03,478 --> 01:32:05,520
<i>♪ Iubito, unde mergi? ♪</i>

1310
01:32:05,521 --> 01:32:07,731
<i>♪ De ce nu
Stai lângă mine acum? ♪</i>

1311
01:32:07,732 --> 01:32:09,983
<i>♪ Așteptați, așteptați, așteptați un moment ♪</i>

1312
01:32:09,984 --> 01:32:11,860
<i>♪ În timp ce îmi curăț mâinile ♪</i>

1313
01:32:11,861 --> 01:32:16,031
<i>♪ M-am mutat
Peste tot în lume ♪</i>

1314
01:32:16,032 --> 01:32:20,452
<i>♪ Cauți ceva
Asta e în spatele ușii tale ♪</i>

1315
01:32:20,453 --> 01:32:24,623
<i>♪ Ai mințit
Pe podeaua dormitorului tău ♪</i>

1316
01:32:24,624 --> 01:32:29,252
<i>♪ Eram pe drum
Mă întorceam acasă ♪</i>

1317
01:32:29,253 --> 01:32:33,507
<i>♪ M-am mutat
Peste tot în lume ♪</i>

1318
01:32:33,508 --> 01:32:37,844
<i>♪ Cauți ceva
Asta e în spatele ușii tale ♪</i>

1319
01:32:37,845 --> 01:32:42,224
<i>♪ Ai mințit
Pe podeaua dormitorului tău ♪</i>

1320
01:32:42,225 --> 01:32:45,852
<i>♪ Eram pe drum
Eram pe drum ♪</i>

1321
01:32:45,853 --> 01:32:52,693
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1322
01:32:54,612 --> 01:32:56,572
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1323
01:32:58,908 --> 01:33:05,414
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

1324
01:33:23,516 --> 01:33:27,269
<i>♪ Pa, oh, iubito Bunting ♪</i>

1325
01:33:27,270 --> 01:33:30,981
<i>♪ Tati a plecat la vânătoare ♪</i>

1326
01:33:30,982 --> 01:33:35,236
<i>♪ El te ridică
În brațele lui ♪</i>

1327
01:33:38,447 --> 01:33:42,075
<i>♪ Ai propriile tale vise, iubito ♪</i>

1328
01:33:42,076 --> 01:33:45,912
<i>♪ Găsește-ți propriul drum, iubito ♪</i>

1329
01:33:45,913 --> 01:33:52,003
<i>♪ Voi fi acolo
Când ai nevoie de o mână ♪</i>

1330
01:33:52,211 --> 01:33:54,964
<i>♪ Voi aștepta
Până vine lumina soarelui ♪</i>

1331
01:33:55,172 --> 01:33:58,175
<i>♪ În fereastra dvs. ♪</i>

1332
01:33:59,594 --> 01:34:02,763
<i>♪ Nimic pe pământ
Îmi pot păstra inima ♪</i>

1333
01:34:02,972 --> 01:34:05,683
<i>♪ De durerile tale ♪</i>

1334
01:34:07,184 --> 01:34:09,478
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1335
01:34:10,938 --> 01:34:13,566
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1336
01:34:14,859 --> 01:34:17,236
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1337
01:34:18,571 --> 01:34:20,865
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1338
01:34:23,784 --> 01:34:27,537
<i>♪ Creștem așteptând încet ♪</i>

1339
01:34:27,538 --> 01:34:31,249
<i>♪ Ne pierdem zilele ♪</i>

1340
01:34:31,250 --> 01:34:36,005
<i>♪ Timpul trece mai repede
Pe măsură ce îmbătrânim ♪</i>

1341
01:34:39,300 --> 01:34:43,178
<i>♪ Mi-am plecat de acasă dureroasă ♪</i>

1342
01:34:43,179 --> 01:34:46,973
<i>♪ Întins în patul meu treaz ♪</i>

1343
01:34:46,974 --> 01:34:53,773
<i>♪ Îmi lipsesc fețele
În acest cadru ♪</i>

1344
01:34:53,981 --> 01:34:56,817
<i>♪ Voi aștepta
Până vine lumina soarelui ♪</i>

1345
01:34:57,026 --> 01:35:00,738
<i>♪ În fereastra dvs. ♪</i>

1346
01:35:00,946 --> 01:35:05,033
<i>♪ Nimic pe pământ
Îmi pot păstra inima ♪</i>

1347
01:35:05,034 --> 01:35:07,870
<i>♪ De durerile tale ♪</i>

1348
01:35:09,413 --> 01:35:11,624
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1349
01:35:13,334 --> 01:35:15,544
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1350
01:35:17,171 --> 01:35:19,382
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1351
01:35:21,133 --> 01:35:25,137
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1352
01:35:25,346 --> 01:35:27,515
<i>♪ Voi aștepta
Până la lumina soarelui ♪</i>

1353
01:35:27,723 --> 01:35:31,268
<i>♪ Apare în fereastra dvs. ♪</i>

1354
01:35:32,853 --> 01:35:36,232
<i>♪ Nimic pe pământ
Îmi pot păstra inima ♪</i>

1355
01:35:36,440 --> 01:35:39,568
<i>♪ De durerile tale ♪</i>

1356
01:35:40,736 --> 01:35:47,284
<i>♪ Nu sunt niciodată departe de tine
Tu inventezi povestea vieții mele ♪</i>

1357
01:35:48,411 --> 01:35:56,335
<i>♪ Nici măcar moartea nu mă poate ține
Din cei mulți singuratici ♪</i>

1358
01:35:56,544 --> 01:36:00,296
<i>♪ Când lumea ta devine grea ♪</i>

1359
01:36:00,297 --> 01:36:04,050
<i>♪ Când inima ta este uzată ♪</i>

1360
01:36:04,051 --> 01:36:06,595
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1361
01:36:07,972 --> 01:36:11,599
<i>♪ Când lumea ta devine grea ♪</i>

1362
01:36:11,600 --> 01:36:15,603
<i>♪ Când inima ta este uzată ♪</i>

1363
01:36:15,604 --> 01:36:19,315
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1364
01:36:19,316 --> 01:36:22,777
<i>♪ Când lumea ta devine grea ♪</i>

1365
01:36:22,778 --> 01:36:26,865
<i>♪ Când inima ta este uzată ♪</i>

1366
01:36:26,866 --> 01:36:29,326
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1367
01:36:30,578 --> 01:36:33,205
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1368
01:36:34,540 --> 01:36:36,834
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>

1369
01:36:38,627 --> 01:36:41,422
<i>♪ Sunt aici acum ♪</i>


